1
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
MOSFILM

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,076
NATALYA BONDARCHUK

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,287
DONATAS BANIONIS

4
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
YURI YARVET

5
00:00:40,916 --> 00:00:44,877
VLADISLAV DVORZΗETSKY

6
00:00:45,129 --> 00:00:47,714
NIKOLAI GRINKO

7
00:00:47,965 --> 00:00:51,300
ANATOLY SOLONITSYN

8
00:00:56,932 --> 00:01:01,134
DALAM FILM

9
00:01:03,814 --> 00:01:11,814
SOLARIS

10
00:01:12,072 --> 00:01:18,870
Berdasarkan Novel Fiksi Ilmiah oleh
STANISLAW LEM

11
00:01:19,496 --> 00:01:26,377
Skenario oleh
F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY

12
00:01:27,004 --> 00:01:34,093
Disutradarai oleh
ANDREI TARKOVSKY

13
00:01:34,845 --> 00:01:41,642
Sinematografer
VADIM YUSOV

14
00:01:42,019 --> 00:01:49,275
Desainer Produksi
MIKHAIL ROMADIN

15
00:01:49,818 --> 00:01:53,446
Musik
EDUARD ARTEMYEV

16
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
Suara
SEMYON LITVINOV

17
00:03:12,109 --> 00:03:20,109
SOLARIS
Bagian Satu

18
00:07:25,695 --> 00:07:27,738
<i>Kris, kemarilah!</i>

19
00:07:28,782 --> 00:07:30,908
<i>Kamu tepat waktu.</i>

20
00:07:30,992 --> 00:07:34,036
Dia berjalan-jalan setiap pagi
setidaknya selama satu jam.

21
00:07:34,162 --> 00:07:36,956
Saya melarang dia untuk kembali lebih awal.

22
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
Dia punya banyak pekerjaan,
kadang begadang semalaman.

23
00:07:40,210 --> 00:07:42,795
Solaris ini!

24
00:07:43,672 --> 00:07:48,092
Dia mengingatkanku pada seorang pemegang buku,
menyiapkan akunnya.

25
00:07:49,302 --> 00:07:51,470
Kami mengharapkanmu kemarin.

26
00:07:51,555 --> 00:07:54,140
Dia ingin melarikan diri
ketika dia melihatku.

27
00:07:57,686 --> 00:07:58,686
Halo.

28
00:08:10,323 --> 00:08:13,367
Mungkin aku seharusnya tidak melakukannya
mengganggumu hari ini.

29
00:08:17,581 --> 00:08:21,500
Berapa umur Anda dan saya sekarang.
Aku baru menyadarinya.

30
00:08:22,419 --> 00:08:24,670
Untuk apa kamu meminta maaf?

31
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
Apakah dia mengerti
bahwa semuanya tergantung

32
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
pada laporan pertamanya
dari stasiun?

33
00:08:28,925 --> 00:08:32,761
Semua yang kami terima sejauh ini
telah membingungkan atau tidak dapat dipahami.

34
00:08:33,096 --> 00:08:35,848
Jika dia menegaskan bahwa pekerjaan itu
tidak dapat melanjutkan karena alasan tertentu,

35
00:08:35,932 --> 00:08:39,476
stasiun dapat diambil
keluar dari orbit Solaris.

36
00:08:41,104 --> 00:08:43,355
Dia mengerti.

37
00:08:43,773 --> 00:08:46,150
Anda berjanji untuk berbicara dengannya.
Aku membawa filmnya.

38
00:08:46,234 --> 00:08:49,278
- Untuk itulah aku datang ke sini.
- Ya, tentu saja.

39
00:08:50,822 --> 00:08:54,533
Bisakah anak laki-laki itu tinggal bersamamu
selama beberapa hari?

40
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
Banyak yang harus aku lakukan
dan tidak ada seorang pun yang meninggalkannya.

41
00:08:57,829 --> 00:09:02,166
Anna akan menjaganya.
Dia akan punya lebih banyak waktu luang sekarang.

42
00:09:11,176 --> 00:09:13,761
Kapan dia pergi?

43
00:09:13,970 --> 00:09:17,306
Dia akan pergi besok pagi.

44
00:09:28,735 --> 00:09:30,986
Sangat menyenangkan di sini.

45
00:09:31,947 --> 00:09:35,824
Rumah ini mengingatkanku
dari rumah kakekku.

46
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
Saya sangat menyukainya.

47
00:09:37,911 --> 00:09:41,247
Jadi kami memutuskan
untuk membangun yang seperti itu.

48
00:09:42,165 --> 00:09:44,500
Saya tidak suka inovasi.

49
00:11:08,668 --> 00:11:10,919
Sebaiknya aku berangkat.

50
00:11:13,423 --> 00:11:15,549
Banyak yang harus aku lakukan.

51
00:11:18,636 --> 00:11:21,388
Apakah kamu tidak ingin melihat ini?

52
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
Saya sudah melihatnya berkali-kali.

53
00:11:28,104 --> 00:11:30,356
Pada hari ke 21 ekspedisi kami,

54
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
ahli radiobiologi Vishyakov
dan fisikawan Fekhner

55
00:11:32,776 --> 00:11:38,781
melakukan penerbangan eksplorasi
melintasi Samudera Solaris dengan pesawat terbang air.

56
00:11:39,574 --> 00:11:43,535
Ketika mereka gagal kembali setelahnya
16 jam, kami mengumumkan keadaan darurat.

57
00:11:43,620 --> 00:11:47,289
Kabut tebal dan kami terpaksa
untuk membatalkan pencarian.

58
00:11:48,083 --> 00:11:50,834
Semua kapal penyelamat
kembali ke stasiun

59
00:11:50,919 --> 00:11:55,381
kecuali helikopter
dioperasikan oleh Burton.

60
00:11:56,049 --> 00:11:59,385
Burton kembali satu jam setelah gelap.

61
00:11:59,636 --> 00:12:02,679
Setelah keluar dari helikopter,
dia berlari ke kamarnya.

62
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Dia dalam keadaan shock.

63
00:12:06,726 --> 00:12:09,103
Ini sungguh tidak biasa

64
00:12:09,187 --> 00:12:14,733
untuk pria dengan 11 tahun
pengalaman terbang di luar angkasa.

65
00:12:14,818 --> 00:12:16,527
Dia pulih dalam beberapa hari,

66
00:12:16,611 --> 00:12:19,488
tapi dia tidak akan pernah meninggalkan stasiun

67
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
dan menolak mendekati jendela
menghadap Samudera.

68
00:12:23,785 --> 00:12:26,120
Kemudian dia menulis surat kepada kami dari klinik.

69
00:12:26,204 --> 00:12:30,624
Dia sedang menyiapkan pernyataan
sangat penting,

70
00:12:30,708 --> 00:12:33,877
salah satu yang akan memutuskan
nasib Solaristik.

71
00:12:33,962 --> 00:12:37,756
Bagus sekali.
Mari kita dengar apa yang dia katakan.

72
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
Pada saat ini,
mari kita berikan kesempatan kepada Burton.

73
00:12:45,181 --> 00:12:47,099
Terima kasih.

74
00:12:54,482 --> 00:12:58,193
Saat saya pertama kali turun
di bawah 300 meter,

75
00:12:58,695 --> 00:13:01,155
Saya kesulitan mempertahankan ketinggian.

76
00:13:01,239 --> 00:13:03,198
Ada angin kencang.

77
00:13:06,035 --> 00:13:09,663
Semua perhatianku tertuju pada
mengoperasikan kapal.

78
00:13:10,540 --> 00:13:14,293
Saya tidak melihat ke luar kabin.

79
00:13:15,420 --> 00:13:20,090
- Akibatnya, saya terjebak dalam kabut.
- Apakah itu kabut biasa?

80
00:13:20,175 --> 00:13:23,635
Tentu saja tidak.

81
00:13:23,720 --> 00:13:27,389
Tampaknya berbentuk koloid dan kental.

82
00:13:28,391 --> 00:13:30,851
Itu melapisi seluruh jendela.

83
00:13:31,728 --> 00:13:37,274
Karena hambatan kabut,
Saya mulai kehilangan ketinggian.

84
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
Aku tidak bisa melihat matahari,

85
00:13:40,778 --> 00:13:44,239
tapi kabut bersinar merah
ke arahnya.

86
00:13:46,201 --> 00:13:50,078
Setelah setengah jam
Saya keluar ke ruang terbuka yang luas.

87
00:13:50,538 --> 00:13:55,083
Itu hampir bulat,
lebarnya beberapa ratus meter.

88
00:13:57,462 --> 00:14:02,591
Pada saat itu,
Saya melihat perubahan di Samudera.

89
00:14:03,259 --> 00:14:05,594
Ombaknya menghilang.

90
00:14:05,762 --> 00:14:09,181
Permukaannya menjadi hampir transparan,
dengan bercak mendung.

91
00:14:09,766 --> 00:14:12,768
Lumpur kuning berkumpul di bawahnya.

92
00:14:13,853 --> 00:14:19,816
Itu muncul dalam potongan tipis
dan berkilau seperti kaca.

93
00:14:20,360 --> 00:14:25,113
Kemudian mulai mendidih,
mendidih dan mengeras.

94
00:14:25,323 --> 00:14:28,617
Itu tampak seperti molase.

95
00:14:29,702 --> 00:14:34,915
Lumpur atau slime ini
berkumpul menjadi gumpalan besar

96
00:14:35,542 --> 00:14:39,336
dan perlahan terbentuk
bentuk yang berbeda.

97
00:14:40,129 --> 00:14:43,215
Aku ditarik ke dalam kabut,

98
00:14:43,424 --> 00:14:45,926
jadi saya harus berjuang
menentang hal ini selama beberapa waktu.

99
00:14:47,428 --> 00:14:52,641
Saat aku melihat ke bawah lagi,
Saya melihat semacam taman.

100
00:14:52,976 --> 00:14:54,476
Taman?

101
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
Mohon perhatiannya.

102
00:14:58,606 --> 00:15:03,402
Saya melihat semak, pagar tanaman,
pohon akasia, jalan kecil.

103
00:15:03,486 --> 00:15:05,696
Semuanya telah dibuat
dari zat yang sama.

104
00:15:05,780 --> 00:15:09,908
Apakah pohon-pohon dan tanaman ini
punya daun?

105
00:15:10,743 --> 00:15:13,620
Semak dan akasia ini?

106
00:15:13,705 --> 00:15:17,833
Tidak, saya sudah bilang semuanya dibuat
dari plester, tapi seukuran aslinya.

107
00:15:18,918 --> 00:15:22,254
Lalu semuanya dimulai
untuk retak dan pecah.

108
00:15:24,007 --> 00:15:27,676
Lumpur kuning mengalir keluar dari celah tersebut.

109
00:15:27,760 --> 00:15:30,971
Semuanya mulai mendidih lebih keras lagi,
dan busa muncul.

110
00:15:33,433 --> 00:15:35,392
Anda bisa melihatnya sendiri.

111
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
Saya menggunakan kamera dari waktu ke waktu.

112
00:15:37,687 --> 00:15:42,065
Semua yang saya lihat sebelum dan sesudah
harusnya ada di film.

113
00:15:42,317 --> 00:15:45,986
Kalau begitu aku mengusulkan agar kita menyela
diskusi ini

114
00:15:46,237 --> 00:15:50,532
dan melihat semuanya dengan mata kepala kita sendiri.

115
00:15:51,951 --> 00:15:56,788
Baiklah, tunjukkan kami filmmu.
Ini sangat menarik.

116
00:17:35,096 --> 00:17:36,930
Apakah itu saja?

117
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Itu semua filmmu?

118
00:17:39,809 --> 00:17:41,601
Ya, itu segalanya.

119
00:17:42,019 --> 00:17:46,022
Tapi kami tidak mengerti.
Anda memfilmkan awan.

120
00:17:47,275 --> 00:17:49,609
Mengapa Anda memfilmkan awan?

121
00:17:49,694 --> 00:17:53,196
Itu pasti karena kabut
Aku sudah memberitahumu tentang itu.

122
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
Saya tidak mengharapkan ini.

123
00:18:01,247 --> 00:18:04,916
Semua ini bisa menjadi akibatnya
arus biomagnetik Solaris

124
00:18:05,001 --> 00:18:07,169
bertindak berdasarkan kesadaran Burton.

125
00:18:07,336 --> 00:18:11,173
Kita sekarang tahu bahwa arus tidak hanya itu
sistem otak raksasa,

126
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
tapi zat yang mampu
dari proses berpikir.

127
00:18:13,760 --> 00:18:16,386
Hipotesis itu patut dipertanyakan.

128
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
Apakah Anda merasa sakit hari itu?

129
00:18:21,309 --> 00:18:24,394
Bagian selanjutnya tidak ada artinya.

130
00:18:29,317 --> 00:18:31,151
Ayo jemput di sini.

131
00:18:31,235 --> 00:18:34,654
Saya menemukan sesuatu yang mengambang
di salah satu bukaan.

132
00:18:36,199 --> 00:18:39,326
Itu tampak seperti pakaian luar angkasa Fechner.

133
00:18:39,577 --> 00:18:43,205
Bentuknya seperti seseorang.

134
00:18:44,290 --> 00:18:48,001
aku berbalik -
Aku tidak ingin melupakan tempat itu.

135
00:18:49,045 --> 00:18:53,006
Pada saat itu,
sosok itu naik sedikit,

136
00:18:53,841 --> 00:18:58,428
seolah-olah sedang berenang
atau menapaki ombak.

137
00:19:01,766 --> 00:19:05,644
Orang ini tidak memiliki pakaian luar angkasa,
dan dia bergerak.

138
00:19:05,728 --> 00:19:07,687
Saya tidak mengerti. "Orang"?

139
00:19:08,397 --> 00:19:10,732
Ya, orang.

140
00:19:13,236 --> 00:19:16,571
Tunggu sebentar.
Apakah kamu melihat wajahnya?

141
00:19:16,656 --> 00:19:18,073
Ya.

142
00:19:23,913 --> 00:19:26,248
Orang apa?

143
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
Siapa itu?

144
00:19:34,590 --> 00:19:36,633
Itu adalah seorang anak kecil.

145
00:19:36,717 --> 00:19:39,678
Anak apa?
Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya?

146
00:19:39,762 --> 00:19:43,682
Tidak, tidak pernah.
Bagaimanapun, aku tidak ingat.

147
00:19:44,892 --> 00:19:47,269
Saat aku terbang mendekatinya,

148
00:19:48,938 --> 00:19:51,982
Saya memperhatikan sesuatu yang buruk.

149
00:19:52,066 --> 00:19:53,817
Apa maksudmu?

150
00:19:58,197 --> 00:20:01,074
Saya tidak bisa keluar pada awalnya.

151
00:20:01,534 --> 00:20:06,830
Lalu aku melihat bahwa dia ada
luar biasa besar. Raksasa.

152
00:20:07,456 --> 00:20:11,960
Tingginya sekitar empat meter.

153
00:20:12,211 --> 00:20:16,756
Dia memiliki mata biru

154
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
dan rambut hitam.

155
00:20:18,968 --> 00:20:21,595
Mungkin Anda sedang tidak enak badan?

156
00:20:23,931 --> 00:20:27,726
Kami akan menunda pertemuannya.

157
00:20:29,020 --> 00:20:31,313
Saya akan melanjutkan.

158
00:20:37,737 --> 00:20:41,781
Dia telanjang, telanjang bulat,

159
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
seperti bayi yang baru lahir.

160
00:20:46,370 --> 00:20:50,332
Dia basah, atau lebih tepatnya, licin.

161
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
Kulitnya berkilau.

162
00:20:53,336 --> 00:20:57,672
Dia bangkit dan jatuh seperti ombak,
tapi dia bergerak sendiri.

163
00:20:57,757 --> 00:21:00,717
Menjijikkan.

164
00:21:12,313 --> 00:21:15,982
Saya minta maaf.
Saya akan melompat ke depan sedikit.

165
00:21:16,984 --> 00:21:19,527
Tidak banyak lagi.

166
00:21:19,987 --> 00:21:25,659
Pernyataan Burton tampaknya memang demikian
hasil dari kompleks halusinasi

167
00:21:25,743 --> 00:21:28,578
dibawa
oleh atmosfer planet ini,

168
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
serta gejala depresi

169
00:21:30,873 --> 00:21:34,292
diperburuk oleh peradangan
dari zona asosiatif

170
00:21:34,377 --> 00:21:36,962
dari korteks serebral.

171
00:21:37,046 --> 00:21:40,256
Laporan ini sama sekali tidak,
atau hampir tidak ada,

172
00:21:40,341 --> 00:21:42,717
sesuai dengan kenyataan.

173
00:21:43,594 --> 00:21:46,054
Apa maksudmu "hampir"?

174
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Maaf, saya belum selesai.

175
00:21:49,058 --> 00:21:52,852
Profesor Messenger
menawarkan pendapat berbeda.

176
00:21:52,937 --> 00:21:58,024
Dia percaya pernyataan Burton itu
dapat didasarkan pada kenyataan

177
00:21:58,109 --> 00:22:02,404
dan pantas untuk dipelajari lebih lanjut.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,030
Itu saja.

179
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Saya melihat semuanya dengan mata kepala saya sendiri.

180
00:22:11,706 --> 00:22:15,041
Saya ingin menawarkan
pendapat lain.

181
00:22:15,835 --> 00:22:19,254
Kami berdiri di tepi jurang
penemuan yang sangat besar,

182
00:22:19,505 --> 00:22:24,592
Keputusan kita tidak boleh bergantung
pada observasi

183
00:22:24,677 --> 00:22:29,431
dari seorang pria tanpa
kualifikasi ilmiah apa pun.

184
00:22:30,307 --> 00:22:34,477
Meskipun peneliti mana pun
mungkin iri pada pilot ini,

185
00:22:34,937 --> 00:22:39,274
kehadiran pikirannya,
bakatnya dalam mengamati.

186
00:22:39,984 --> 00:22:43,528
Apalagi dalam terang
informasi terkini,

187
00:22:44,071 --> 00:22:49,743
kita secara moral berkewajiban
untuk melanjutkan eksplorasi.

188
00:22:50,619 --> 00:22:53,371
Saya bisa mengerti
bagaimana perasaan Profesor Messenger.

189
00:22:53,456 --> 00:22:55,165
Saya memahaminya.

190
00:22:55,249 --> 00:22:58,293
Tapi mari kita lihat
di jalan yang telah kita lalui.

191
00:22:58,419 --> 00:23:04,382
Solaristik sebenarnya
di mana hal itu dimulai.

192
00:23:04,884 --> 00:23:08,386
Kerja keras bertahun-tahun menjadi sia-sia.

193
00:23:11,640 --> 00:23:16,561
Segala sesuatu yang kita ketahui sekarang
tentang Solaris negatif

194
00:23:17,146 --> 00:23:22,067
dan menjadi menyerupai gunung
fakta yang terputus-putus dan tidak koheren

195
00:23:22,151 --> 00:23:25,653
ketegangan itu menimbulkan kepercayaan.

196
00:23:26,864 --> 00:23:30,241
Kami tepat berada di dalam
situasi yang sama saat ini.

197
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
Solaristik sedang merosot.

198
00:23:34,163 --> 00:23:36,873
Tapi apa yang sedang kita bicarakan
jauh lebih serius

199
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
dari sekedar studi Solaristik.

200
00:23:38,876 --> 00:23:42,545
Kita berbicara tentang batasannya
pengetahuan manusia.

201
00:23:42,671 --> 00:23:46,508
Tidakkah kamu berpikir begitu
dengan membangun penghalang buatan

202
00:23:46,592 --> 00:23:51,012
kami memberikan pukulan
dengan gagasan pemikiran tanpa batas?

203
00:23:51,639 --> 00:23:57,352
Dengan membatasi pergerakan kita ke depan,
kami memfasilitasi bergerak mundur.

204
00:23:57,561 --> 00:24:00,021
Saya tetap mengulangi pertanyaan saya.

205
00:24:00,231 --> 00:24:02,107
Apa maksudmu dengan mengatakan

206
00:24:02,191 --> 00:24:05,110
laporan pengamatan saya hampir
tidak mungkin sesuai dengan kenyataan?

207
00:24:05,820 --> 00:24:10,698
Saya melihat semuanya dengan mata kepala sendiri.
Apa yang Anda maksud dengan "hampir"?

208
00:24:10,783 --> 00:24:15,662
"Hampir tidak mungkin" artinya
bahwa beberapa fenomena nyata

209
00:24:15,746 --> 00:24:19,040
bisa saja dipicu
halusinasimu, Burton.

210
00:24:20,793 --> 00:24:22,877
Saat cuaca berangin,

211
00:24:22,962 --> 00:24:27,549
mudah untuk membingungkan semak yang bergoyang
dengan makhluk hidup,

212
00:24:28,008 --> 00:24:31,719
belum lagi planet asing.

213
00:24:32,012 --> 00:24:35,557
Aku tidak bermaksud tersinggung, Burton.
Tidak ada.

214
00:24:35,724 --> 00:24:40,186
Saya ingin tahu apa dampaknya
Pendapat Profesor Messenger pasti ada.

215
00:24:40,980 --> 00:24:43,189
Praktis tidak ada,

216
00:24:43,440 --> 00:24:49,070
yang artinya eksplorasi
di area ini akan dihentikan.

217
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
Tunggu sebentar. Ya...

218
00:24:51,323 --> 00:24:52,907
Saya ingin membuat pernyataan.

219
00:24:52,992 --> 00:24:55,368
Komisi tidak menyinggung perasaan saya,

220
00:24:55,452 --> 00:24:57,453
tapi itu telah menyinggung
semangat ekspedisi.

221
00:24:57,538 --> 00:25:00,123
Oleh karena itu, saya mempertimbangkannya
tugasku untuk mengumumkan...

222
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
Dan seterusnya...

223
00:25:07,464 --> 00:25:09,924
Saat ini hal itu dipertimbangkan
sopan santun untuk tertawa

224
00:25:10,009 --> 00:25:13,386
ketika laporan Burton disebutkan.

225
00:25:15,222 --> 00:25:17,182
Terima kasih, Burton.

226
00:25:17,266 --> 00:25:20,894
Kami sudah mengenal Anda sejak lama,
tapi aku tidak pernah tahu apa-apa tentangmu.

227
00:25:24,315 --> 00:25:26,691
Kamu tahu, kamu sangat tampan.

228
00:25:26,775 --> 00:25:30,278
Itu tidak benar,
tapi terima kasih.

229
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
Permisi.

230
00:25:38,370 --> 00:25:41,331
Nah, Kris, bagaimana menurutmu?

231
00:25:42,666 --> 00:25:44,667
Jika Anda tidak keberatan,

232
00:25:45,753 --> 00:25:50,131
Saya ingin berbicara dengan putra Anda sendirian.

233
00:25:50,466 --> 00:25:54,636
Aku tidak ingin terlihat seperti orang idiot
di hadapanmu lagi.

234
00:25:56,931 --> 00:25:59,933
Aku akan menunggumu di luar dekat ayunan.

235
00:26:05,481 --> 00:26:07,899
Pria yang konyol.

236
00:26:08,025 --> 00:26:11,277
Anda tidak punya alasan untuk mengatakan itu.

237
00:26:12,196 --> 00:26:14,656
Dia merasa tidak nyaman.

238
00:26:14,907 --> 00:26:18,034
Dia pikir dia mengerti
di jalan perpisahan kita.

239
00:26:21,747 --> 00:26:23,748
Dia pria yang bijaksana.

240
00:26:23,832 --> 00:26:27,502
Jika dia memutuskan untuk datang, itu karena
dia menganggap ini penting.

241
00:26:29,171 --> 00:26:33,633
Meskipun, saya akui,
Saya lebih suka tidak melihat siapa pun sekarang.

242
00:26:33,842 --> 00:26:36,177
Anda dan saya jarang mendapatkannya
kesempatan untuk berbicara.

243
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

244
00:26:46,981 --> 00:26:49,232
Walaupun itu di hari terakhir.

245
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Hari terakhir.

246
00:27:06,792 --> 00:27:12,380
Seseorang selalu merasa tidak enak
setelah perpisahan yang besar.

247
00:27:14,008 --> 00:27:15,633
Ini bibimu.

248
00:27:15,718 --> 00:27:19,053
Mari kita bertemu setelah makan siang.
Kita perlu bicara.

249
00:27:19,346 --> 00:27:24,183
Kenapa kamu harus mengundang Burton ini
hari ini dari semua hari?

250
00:27:26,061 --> 00:27:29,731
Di mana para tamu akan tidur?
Di sebelahmu, atau di kamar di lantai atas?

251
00:27:31,734 --> 00:27:34,068
Di atas, kurasa.

252
00:27:35,571 --> 00:27:39,157
Baiklah, aku berangkat ke pertemuanku
oleh ayunan.

253
00:27:39,366 --> 00:27:41,743
- Mungkin...
- Tunggu sebentar.

254
00:27:44,079 --> 00:27:46,956
Anda dan kamar Anda bisa menunggu!

255
00:27:56,091 --> 00:27:58,259
Dengar, Kris...

256
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
Apa yang terjadi?

257
00:28:18,572 --> 00:28:21,532
- Apa yang berdiri di sana?
- Apa yang kamu takutkan?

258
00:28:21,617 --> 00:28:23,534
Di garasi, menatapku.

259
00:28:23,619 --> 00:28:25,203
Itu seekor kuda.

260
00:28:25,287 --> 00:28:27,413
Jangan. Saya sudah melihatnya.

261
00:28:27,498 --> 00:28:29,582
Ayo.

262
00:28:32,211 --> 00:28:35,713
Dia lembut.
Lihat betapa cantiknya dia.

263
00:28:42,513 --> 00:28:48,226
Anda mengerti, menurut saya
Solaristik telah menemui jalan buntu

264
00:28:48,310 --> 00:28:51,312
sebagai hasilnya
dari lamunan yang tidak bertanggung jawab.

265
00:28:52,439 --> 00:28:54,315
Saya tertarik pada kebenaran,

266
00:28:54,400 --> 00:28:57,485
tapi kamu ingin mengubahku
menjadi pendukung yang bias.

267
00:28:59,321 --> 00:29:02,907
Saya tidak punya hak untuk mengambil keputusan
berdasarkan dorongan hati.

268
00:29:02,991 --> 00:29:06,077
Saya bukan seorang penyair.
Saya mempunyai tujuan yang konkrit:

269
00:29:06,161 --> 00:29:09,247
Hentikan penelitiannya
dan menghapus stasiun dari orbit,

270
00:29:09,331 --> 00:29:13,084
dengan demikian melegitimasi
krisis Solaristik,

271
00:29:13,460 --> 00:29:16,087
atau mengambil tindakan ekstrim.

272
00:29:16,171 --> 00:29:19,257
Mungkin membombardir Samudera
dengan radiasi berat.

273
00:29:19,341 --> 00:29:21,384
- Bukan itu!
- Mengapa tidak?

274
00:29:21,468 --> 00:29:25,847
Bukankah kamu bilang penelitian
haruskah dilanjutkan dengan harga berapa pun?

275
00:29:26,265 --> 00:29:31,853
Anda ingin menghancurkan siapa kami
saat ini tidak mampu memahaminya?

276
00:29:33,021 --> 00:29:37,024
Maafkan saya, tapi saya bukan seorang advokat
pengetahuan dengan harga berapa pun.

277
00:29:37,776 --> 00:29:42,238
Pengetahuan hanya valid
bila itu didasarkan pada moralitas.

278
00:29:43,824 --> 00:29:47,952
Manusialah yang memberikan ilmu pengetahuan
bermoral atau tidak bermoral.

279
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
Ingat Hiroshima.

280
00:29:49,830 --> 00:29:52,206
Maka jangan jadikan sains tidak bermoral.

281
00:29:52,708 --> 00:29:54,709
Aneh...

282
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
Aneh.
Tidak ada yang aneh tentang hal itu.

283
00:30:02,551 --> 00:30:06,679
Anda sendiri tidak bisa memastikannya
itu yang kamu lihat

284
00:30:06,763 --> 00:30:09,432
bukan hanya halusinasi.

285
00:30:09,516 --> 00:30:11,350
Terima kasih banyak.

286
00:30:11,435 --> 00:30:13,811
Sepertinya ada
tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.

287
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
- Apa yang telah terjadi?
- Aku berangkat.

288
00:30:20,486 --> 00:30:22,236
Kemana kamu pergi?

289
00:30:24,573 --> 00:30:26,741
Dia seorang akuntan, bukan ilmuwan.
Anda benar.

290
00:30:26,825 --> 00:30:29,994
Anda dan saya adalah teman, tetapi ternyata tidak
berarti kamu bisa mengatakan itu tentang dia.

291
00:30:30,078 --> 00:30:34,665
Besar. Anda dan saya sudah saling kenal
selama 20 tahun. Itu harus berakhir suatu hari nanti.

292
00:30:35,250 --> 00:30:37,668
Apakah kamu akan meninggalkan anak itu?

293
00:30:49,389 --> 00:30:52,850
Untuk apa kamu menyinggung perasaannya?
Kamu terlalu kasar.

294
00:30:52,935 --> 00:30:57,230
Berbahaya jika dikirim
orang-orang sepertimu ke luar angkasa.

295
00:30:57,314 --> 00:31:00,775
Segala sesuatu di sana terlalu rapuh.
Ya, rapuh!

296
00:31:00,859 --> 00:31:04,862
Bumi entah bagaimana memilikinya
menjadi disesuaikan dengan orang-orang seperti Anda,

297
00:31:05,030 --> 00:31:06,864
meskipun dengan pengorbanan yang luar biasa!

298
00:31:07,366 --> 00:31:11,536
Apa, apakah kamu iri karena dia akan menjadi seperti itu
orang yang akan menguburkanku, dan bukan kamu?

299
00:31:29,429 --> 00:31:34,433
Dengan demikian, telah ditetapkan bahwa
Solaris Ocean adalah otak yang khas.

300
00:31:35,018 --> 00:31:38,479
Tepat setelah itu, yang lebih berani lagi
hipotesis keluar,

301
00:31:38,564 --> 00:31:41,607
menyarankan bahwa Samudera
adalah substansi berpikir.

302
00:31:42,651 --> 00:31:46,320
Kebetulan, hipotesis ini

303
00:31:46,405 --> 00:31:50,032
masih belum dapat dikonfirmasi atau disangkal.

304
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
Ini adalah program tentang Solaris.

305
00:31:54,830 --> 00:31:57,873
Hanya ada sedikit orang percaya yang tersisa.

306
00:31:57,958 --> 00:32:01,752
Pertama-tama, ada yang terhubung
dengan nasib stasiun Solaris.

307
00:32:01,962 --> 00:32:05,423
Di stasiun besar ini
dibangun untuk menampung 85 orang

308
00:32:05,507 --> 00:32:07,258
sekarang ada tiga awak.

309
00:32:07,342 --> 00:32:10,011
Mereka adalah: Ahli Astrobiologi Sartorius,

310
00:32:10,095 --> 00:32:12,388
ahli sibernetika Snaut,

311
00:32:13,640 --> 00:32:16,601
dan ahli fisiologi Gibarian,
siapa yang menangani masalah tersebut...

312
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Saya menelepon dari kota.

313
00:32:20,439 --> 00:32:22,231
Burton.

314
00:32:23,859 --> 00:32:27,194
Anna, biarkan sebentar.
Kita perlu bicara.

315
00:32:33,744 --> 00:32:38,998
Aku tidak berbicara dengan Kris
tentang apa yang paling penting:

316
00:32:39,666 --> 00:32:44,545
Tentang Messenger, yang bersuara
berbeda pendapat pada pertemuan itu.

317
00:32:45,589 --> 00:32:50,092
Dia menjadi sangat tertarik pada Fechner,
yang meninggal di Samudera Solaris.

318
00:32:51,762 --> 00:32:55,389
Ternyata itu Fechner
mempunyai seorang putra yatim piatu.

319
00:32:55,474 --> 00:32:58,934
Dia telah meninggalkan keluarganya.

320
00:32:59,394 --> 00:33:04,607
Messenger dan saya berkunjung
kepada janda Fechner,

321
00:33:05,776 --> 00:33:08,736
dan aku melihat anak ini dengan mataku sendiri.

322
00:33:08,820 --> 00:33:10,988
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang itu.

323
00:33:11,073 --> 00:33:12,740
Saya tidak pernah mendapat kesempatan.

324
00:33:13,617 --> 00:33:16,911
Bagus. Berlangsung.

325
00:33:17,162 --> 00:33:22,166
Anak ini identik
dengan yang saya lihat di Solaris.

326
00:33:23,126 --> 00:33:25,878
Tentu saja,
tingginya tidak sampai empat meter.

327
00:33:26,922 --> 00:33:30,091
Dia seharusnya tidak memikirkan hal ini
terlalu banyak sebelum lepas landas,

328
00:33:32,344 --> 00:33:35,096
tapi dia harus mengingatnya.

329
00:39:22,569 --> 00:39:24,611
Tidak ada gunanya
dalam menyimpan surat-surat ini.

330
00:39:24,696 --> 00:39:27,448
Yang harus dipegang ada di kamarku.

331
00:39:45,467 --> 00:39:49,803
Catatan penelitianku, tesisku...
Aku menahan begitu banyak hal.

332
00:39:58,396 --> 00:40:02,941
Jika sesuatu terjadi,
Saya akan mencari seseorang untuk merawat mereka.

333
00:40:03,693 --> 00:40:06,111
Aku akan memikirkan sesuatu.

334
00:40:06,279 --> 00:40:10,074
Jangan mencari film itu.
Aku akan membawanya bersamaku.

335
00:40:10,158 --> 00:40:12,534
Ingat?
Salah satu api unggun?

336
00:40:12,619 --> 00:40:14,912
Ya, tentu saja.

337
00:43:23,935 --> 00:43:27,020
<i>- Siap, Kelvin?
- Siap, Moddard.</i>

338
00:43:27,230 --> 00:43:29,523
<i>Jangan khawatir tentang apa pun.</i>

339
00:43:29,607 --> 00:43:32,859
<i>Semoga perjalananmu menyenangkan.
Sampaikan salam kami.</i>

340
00:43:33,069 --> 00:43:37,698
<i>- Kapan lepas landas?
- Kamu sudah terbang, Kris! Hati-hati.</i>

341
00:44:10,315 --> 00:44:13,942
<i>Stasiun Solaris! Lakukan sesuatu!</i>

342
00:44:14,027 --> 00:44:17,904
<i>Aku kehilangan stabilitas.
Ini Kelvin, selesai.</i>

343
00:46:11,686 --> 00:46:13,979
Hei, dimana semuanya?

344
00:46:14,063 --> 00:46:16,440
Anda punya tamu.

345
00:47:47,114 --> 00:47:48,949
Dr.Snaut?

346
00:48:14,642 --> 00:48:16,059
siput?

347
00:48:25,444 --> 00:48:27,988
Saya Kelvin, psikolog.

348
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
Sepertinya kamu tidak melakukannya
mengharapkanku.

349
00:48:35,746 --> 00:48:38,665
Apakah Anda menerima radiogramnya?

350
00:48:42,420 --> 00:48:46,089
Ya, tentu saja.

351
00:49:01,397 --> 00:49:03,398
Ada apa denganmu?

352
00:49:07,236 --> 00:49:10,155
Maafkan aku.

353
00:49:12,450 --> 00:49:15,619
Dimana Gibariannya?
Dimana Sartorius?

354
00:49:16,037 --> 00:49:18,246
Sartorius ada di kamarnya.

355
00:49:18,331 --> 00:49:20,040
Gibarian sudah mati.

356
00:49:20,166 --> 00:49:21,958
Apa maksudmu "mati"?

357
00:49:25,463 --> 00:49:28,006
Bunuh diri.

358
00:49:31,385 --> 00:49:33,553
Saya mohon maaf.

359
00:49:33,971 --> 00:49:36,097
Saya tahu Gibarian
dan dia tidak akan pernah...

360
00:49:36,182 --> 00:49:40,935
Dia hampir selalu
dalam keadaan depresi berat

361
00:49:41,604 --> 00:49:45,940
sejak gangguan ini dimulai...

362
00:49:50,863 --> 00:49:54,949
Mengapa kamu tidak istirahat, mandi?

363
00:49:55,034 --> 00:49:59,621
Ambil ruangan mana saja
dan kembali dalam satu jam.

364
00:50:00,081 --> 00:50:04,668
Saya ingin melihat Gibarian -
Maksudku, Sartorius.

365
00:50:05,002 --> 00:50:06,544
Nanti.

366
00:50:06,629 --> 00:50:10,090
Aku ragu dia akan menemuimu sekarang.
Dia di atas, di laboratorium.

367
00:50:10,174 --> 00:50:12,342
Dengar, Snaut,

368
00:50:12,426 --> 00:50:17,305
Saya memahami itu sesuatu yang luar biasa
telah terjadi dan mungkin...

369
00:50:24,063 --> 00:50:26,189
Dr.Kelvin...

370
00:50:28,901 --> 00:50:34,447
Anda mengerti...
Kembalilah dalam satu jam. Silakan.

371
00:50:36,117 --> 00:50:38,952
Pergi dan istirahat.

372
00:50:40,287 --> 00:50:44,958
Dengar, kita hanya bertiga:
Kamu, aku dan Sartorius.

373
00:50:45,042 --> 00:50:47,919
Anda mengenal kami dari foto-foto kami.

374
00:50:48,003 --> 00:50:50,964
Jika Anda melihat sesuatu
di luar kebiasaan,

375
00:50:51,048 --> 00:50:55,176
sesuatu selain aku dan Sartorius,
cobalah untuk tidak kehilangan akal.

376
00:50:55,261 --> 00:50:56,886
Apa yang akan saya lihat?

377
00:50:56,971 --> 00:51:00,223
Aku tidak tahu.
Hal semacam itu tergantung pada Anda.

378
00:51:00,307 --> 00:51:01,975
Halusinasi?

379
00:51:02,059 --> 00:51:05,895
Tidak. Ingat saja.

380
00:51:06,480 --> 00:51:09,816
- Ingat apa?
- Bahwa kita tidak berada di Bumi.

381
00:51:10,818 --> 00:51:14,946
Anda tahu, akan lebih baik jika Anda melakukannya
kembali pada sore hari, atau pada malam hari.

382
00:51:15,030 --> 00:51:18,283
Tidak, ayo kita buat besok pagi.

383
00:53:01,679 --> 00:53:05,098
A.GIBARIAN

384
00:53:11,230 --> 00:53:13,356
MANUSIA

385
00:53:46,307 --> 00:53:48,308
UNTUK K.KELVIN

386
00:54:06,201 --> 00:54:08,328
Hai, Kris.

387
00:54:15,836 --> 00:54:18,463
Saya masih punya sedikit waktu tersisa.

388
00:54:18,631 --> 00:54:21,341
Ada beberapa hal
Aku harus memberitahumu,

389
00:54:21,800 --> 00:54:24,385
dan beberapa hal
Saya harus memperingatkan Anda tentang hal itu.

390
00:54:24,470 --> 00:54:28,640
Saat ini kamu sudah berada di stasiun
dan tahu apa yang terjadi padaku.

391
00:54:29,099 --> 00:54:33,519
Jika tidak, Snaut atau Sartorius
akan memberitahumu.

392
00:54:34,521 --> 00:54:39,067
Apa yang terjadi padaku...

393
00:54:41,987 --> 00:54:43,905
tidak penting.

394
00:54:43,989 --> 00:54:48,117
Atau lebih tepatnya, hal itu tidak dapat dijelaskan.

395
00:54:48,202 --> 00:54:52,163
Aku takut apa yang terjadi padaku
hanyalah permulaan.

396
00:54:54,249 --> 00:54:56,960
Saya tidak akan melakukannya, tentu saja,
ingin itu terjadi...

397
00:54:57,044 --> 00:55:01,506
tapi ini bisa terjadi pada Anda
dan yang lainnya.

398
00:55:02,800 --> 00:55:08,429
Di sini, mungkin bisa
terjadi pada siapa pun.

399
00:55:08,514 --> 00:55:11,140
Jangan berpikir
bahwa aku sudah kehilangan akal.

400
00:55:11,225 --> 00:55:14,769
Pikiranku sehat, Kris.
Percaya saya.

401
00:55:18,857 --> 00:55:21,484
Lagipula, kamu mengenalku.

402
00:55:23,779 --> 00:55:27,740
Jika saya punya cukup waktu,
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya melakukan semuanya.

403
00:55:28,117 --> 00:55:32,412
Aku memberitahumu ini agar,
jika itu benar-benar terjadi padamu,

404
00:55:32,496 --> 00:55:36,416
kamu akan tahu itu bukan kegilaan.

405
00:55:36,500 --> 00:55:38,543
Itu hal yang paling penting.

406
00:55:38,627 --> 00:55:43,172
Adapun untuk melanjutkan penelitian,

407
00:55:43,257 --> 00:55:46,342
aku condong ke arah
Usulan Sartorius,

408
00:55:46,427 --> 00:55:51,597
menundukkan plasma Samudera
terhadap radiasi berat.

409
00:55:52,891 --> 00:55:57,020
Aku tahu itu dilarang,
tapi tidak ada pilihan lain.

410
00:55:57,104 --> 00:55:58,771
Kami...

411
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
Anda akan terperosok di dalamnya.

412
00:56:04,737 --> 00:56:10,283
Ini mungkin menawarkan jalan
untuk memecahkan kebuntuan ini.

413
00:56:11,660 --> 00:56:15,329
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita
untuk melakukan kontak dengan monster ini.

414
00:56:15,414 --> 00:56:18,124
Tidak ada pilihan lain, Kris.

415
00:56:18,584 --> 00:56:20,793
Jika...

416
00:59:36,490 --> 00:59:39,867
Dr Sartorius, saya Kelvin.

417
00:59:39,952 --> 00:59:42,662
Saya tiba dua jam yang lalu.

418
00:59:54,466 --> 00:59:58,511
Dengar, ini konyol.

419
01:00:02,182 --> 01:00:05,142
Terbukalah
atau aku akan mendobrak pintunya.

420
01:00:05,310 --> 01:00:08,896
Baiklah, aku akan membuka pintunya,
tapi jangan masuk.

421
01:00:08,981 --> 01:00:11,357
- Aku akan keluar.
- Bagus.

422
01:00:14,695 --> 01:00:16,988
Namaku Kelvin.

423
01:00:17,990 --> 01:00:19,365
Berlangsung.

424
01:00:19,449 --> 01:00:21,784
Anda pasti pernah mendengar tentang saya.

425
01:00:21,868 --> 01:00:25,037
Saya bekerja, atau bekerja, dengan Gibarian.

426
01:00:25,122 --> 01:00:26,289
Berlangsung.

427
01:00:26,373 --> 01:00:30,751
Snaut bercerita padaku tentang Gibarian.

428
01:00:31,586 --> 01:00:34,797
Maka Anda sudah tahu ceritanya.

429
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Ya, itu mengerikan.

430
01:00:38,593 --> 01:00:41,470
Saya tidak tahu detailnya,
tapi dia sudah mati.

431
01:00:41,555 --> 01:00:44,849
Bukan itu masalahnya.
Kita semua mati.

432
01:00:45,017 --> 01:00:49,645
Namun dia bersikeras untuk dikuburkan di Bumi.
Apakah luar angkasa benar-benar merupakan kuburan yang buruk baginya?

433
01:00:50,397 --> 01:00:53,482
Tapi Gibarian menginginkannya
di dalam tanah, bersama cacing.

434
01:00:53,567 --> 01:00:56,152
Aku ingin mengabaikannya,
tapi Snaut bersikeras.

435
01:00:56,236 --> 01:00:59,488
- Pernahkah kamu mendengar tentang Burton?
- Dia adalah pilot yang...

436
01:00:59,573 --> 01:01:02,575
Ya, dia ada di regu pencari
untuk Fechner.

437
01:01:02,659 --> 01:01:05,703
Fechner meninggal dengan kematian yang luar biasa,
tapi Gibarian adalah seorang pengecut.

438
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
Tidak ada gunanya
berbicara buruk tentang dia sekarang.

439
01:01:10,042 --> 01:01:13,336
Setidaknya ada baiknya membicarakan tugas.

440
01:01:13,420 --> 01:01:15,171
Kewajiban kepada siapa?

441
01:01:15,255 --> 01:01:17,256
- Sejujurnya.
- Maksudmu pada orang lain.

442
01:01:17,341 --> 01:01:20,134
Anda tidak akan menemukan kebenaran di sana. Lihat.

443
01:01:25,724 --> 01:01:29,935
Posisi Anda tidak masuk akal.
Keberanianmu itu tidak manusiawi!

444
01:01:30,854 --> 01:01:32,605
Kamu mendengarku?

445
01:01:38,612 --> 01:01:42,281
Pergilah.
Anda terlalu mudah terpengaruh.

446
01:01:42,366 --> 01:01:45,910
Anda harus terbiasa dengan segalanya.
Selamat tinggal.

447
01:04:49,678 --> 01:04:52,680
Saya berbicara dengan Sartorius.

448
01:04:52,847 --> 01:04:55,140
Dia orang yang busuk.

449
01:04:55,308 --> 01:04:57,935
Dia ilmuwan yang sangat berbakat.

450
01:05:04,359 --> 01:05:08,571
Saya pikir saya sedikit sakit.

451
01:05:09,489 --> 01:05:13,784
Tidak ada yang salah denganmu.
Anda tidak mau menerima nasihat.

452
01:05:13,868 --> 01:05:18,372
Snaut, selain kami bertiga,
apakah ada orang lain di stasiun?

453
01:05:18,456 --> 01:05:20,332
Apakah kamu melihat seseorang?

454
01:05:22,252 --> 01:05:25,504
Apa yang kamu peringatkan padaku?

455
01:05:25,589 --> 01:05:27,756
Siapa yang kamu lihat?

456
01:05:27,841 --> 01:05:31,385
Apakah itu manusia?
Apakah dia nyata?

457
01:05:32,554 --> 01:05:36,473
Bisakah dia disentuh? Luka?

458
01:05:38,059 --> 01:05:40,853
Anda melihatnya hari ini.

459
01:05:42,939 --> 01:05:46,066
Dan kamu?
Siapa kamu?

460
01:05:51,781 --> 01:05:53,490
Diam.

461
01:06:05,420 --> 01:06:08,380
- Dari mana asalnya?
- Tinggalkan aku sendiri.

462
01:06:11,051 --> 01:06:12,801
Anda takut.

463
01:06:17,223 --> 01:06:18,891
Jangan khawatir.

464
01:06:20,852 --> 01:06:23,103
Menurutku kamu tidak gila.

465
01:06:23,188 --> 01:06:27,900
Gila?
Ya Tuhan, kamu sama sekali tidak tahu apa-apa!

466
01:06:27,984 --> 01:06:29,902
Gila...

467
01:06:30,737 --> 01:06:33,030
Itu akan menjadi sebuah berkah.

468
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
Dengar, Snaut...

469
01:07:48,815 --> 01:07:50,357
Itu semua tidak masuk akal.

470
01:07:51,985 --> 01:07:56,196
Mereka tidak akan memahamiku.
Mereka mengira aku sudah gila.

471
01:08:05,582 --> 01:08:07,791
Apakah kamu melihat, Kris,
bagaimana itu tidak sepenuhnya tidak masuk akal?

472
01:08:07,876 --> 01:08:11,253
Saya harus melakukan ini karena
Saya khawatir mereka akan masuk ke sini.

473
01:08:11,337 --> 01:08:13,213
Maksudku Snaut dan Sartorius.

474
01:08:13,298 --> 01:08:15,924
Mereka sendiri tidak mengerti
apa yang mereka lakukan.

475
01:08:16,009 --> 01:08:18,510
aku takut Kris..

476
01:08:19,179 --> 01:08:21,346
saya tidak bisa...

477
01:08:22,098 --> 01:08:24,767
Tidak ada yang akan bisa mengerti.

478
01:08:24,851 --> 01:08:28,145
Buka! Anda dengar, Gibarian?
Buka!

479
01:08:28,229 --> 01:08:32,357
Jangan bodoh.
Hanya kami - Snaut dan Sartorius.

480
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
Kami ingin membantu Anda.

481
01:08:34,861 --> 01:08:37,279
Mereka ingin membantu saya.

482
01:08:38,448 --> 01:08:41,116
Tunggu sebentar. Berhenti mengetuk.

483
01:08:50,710 --> 01:08:53,170
Saya adalah hakim bagi diri saya sendiri.

484
01:08:56,382 --> 01:08:58,592
Pernahkah kamu melihatnya?

485
01:08:59,260 --> 01:09:03,055
Kris, pahami itu
ini bukan kegilaan.

486
01:09:06,059 --> 01:09:11,063
Ada hubungannya
dengan hati nurani.

487
01:09:21,032 --> 01:09:25,577
Aku sangat menginginkanmu
untuk tiba di sini tepat waktu, Kris.

488
01:14:11,322 --> 01:14:13,281
Kemana kamu...?

489
01:14:17,995 --> 01:14:20,038
Ini sangat bagus.

490
01:14:33,094 --> 01:14:36,680
Tapi...tapi bukan...

491
01:14:38,975 --> 01:14:41,560
Bagaimana kamu tahu di mana aku...?

492
01:14:41,686 --> 01:14:44,062
Apa maksudmu, "bagaimana"?

493
01:14:50,570 --> 01:14:53,405
Jangan, Kris. Itu menggelitik.

494
01:15:05,042 --> 01:15:08,003
- Dimana sepatuku?
- Sepatu?

495
01:15:24,103 --> 01:15:26,938
Tidak. Mereka tidak ada di sana.

496
01:15:38,784 --> 01:15:40,619
Siapa ini?

497
01:15:59,722 --> 01:16:01,306
Kris...

498
01:16:03,184 --> 01:16:04,851
ini aku.

499
01:16:14,612 --> 01:16:16,404
Anda tahu...

500
01:16:19,617 --> 01:16:22,118
Saya punya perasaan...

501
01:16:26,123 --> 01:16:28,375
seolah-olah aku telah melupakan sesuatu.

502
01:16:39,345 --> 01:16:41,513
Saya tidak dapat memahaminya.

503
01:16:46,185 --> 01:16:47,811
Apakah kamu mencintaiku?

504
01:16:47,895 --> 01:16:52,190
Jangan konyol, Ηari.
Seolah-olah kamu tidak tahu.

505
01:16:52,692 --> 01:16:55,527
Aku akan keluar sebentar.
Tunggu aku, oke?

506
01:16:55,611 --> 01:16:59,739
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, Hari. Saya akan segera kembali.

507
01:17:01,534 --> 01:17:03,159
Tidak.

508
01:17:03,244 --> 01:17:05,787
Ada apa denganmu? Mengapa?

509
01:17:09,208 --> 01:17:12,377
Aku tidak tahu. saya tidak bisa.

510
01:17:12,461 --> 01:17:14,379
Kamu tidak bisa apa?

511
01:17:15,381 --> 01:17:19,843
Rasanya seperti aku...
Aku harus menemuimu... setiap saat.

512
01:17:21,929 --> 01:17:24,264
Siapa kamu, seorang anak kecil?

513
01:17:24,348 --> 01:17:27,225
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Hari.

514
01:17:34,734 --> 01:17:37,402
Aku bertingkah bodoh.

515
01:17:39,363 --> 01:17:41,281
Dan begitu juga kamu.

516
01:17:41,365 --> 01:17:45,493
Berlari dalam keadaan acak-acakan,
seperti Snaut.

517
01:17:46,704 --> 01:17:49,456
- Seperti siapa?
- Seperti Snaut.

518
01:17:51,584 --> 01:17:54,377
Dengar, bagaimana kabarmu...

519
01:17:57,965 --> 01:18:01,343
Yah, aku harus pergi.
Jika kamu mau, kita bisa pergi bersama.

520
01:18:02,970 --> 01:18:06,348
Tapi Anda tidak akan bisa mendapatkannya
ke dalam setelan jas dengan gaunmu.

521
01:18:06,599 --> 01:18:08,516
Buka pakaian.

522
01:18:12,188 --> 01:18:15,106
Kris, bantu aku. Saya tidak bisa membatalkannya.

523
01:19:01,654 --> 01:19:03,947
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

524
01:19:23,259 --> 01:19:27,971
SOLARIS
Bagian Kedua

525
01:20:42,338 --> 01:20:44,172
Masuk.

526
01:20:44,798 --> 01:20:46,591
- Bagaimana denganmu?
- Aku tepat di belakangmu.

527
01:20:46,675 --> 01:20:48,968
Saya harus menutup palka.

528
01:20:51,764 --> 01:20:54,641
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu nyaman?

529
01:20:54,725 --> 01:20:57,018
Ya. Cepat, Kris.

530
01:23:11,654 --> 01:23:13,529
Setidaknya Anda bisa mengetuk.

531
01:23:13,614 --> 01:23:16,532
Kedengarannya
seperti kamu sedang berbicara dengan seseorang.

532
01:23:16,867 --> 01:23:18,826
Terlebih lagi alasannya.

533
01:23:19,036 --> 01:23:20,953
Jadi, kamu punya tamu?

534
01:23:21,038 --> 01:23:24,874
Yah, aku lihat kamu mengambilnya
merawat mereka dengan baik.

535
01:23:26,377 --> 01:23:29,796
Bukan apa-apa.
Anda tidak akan mati karenanya.

536
01:23:30,589 --> 01:23:33,174
Apakah Anda setidaknya memulai dengan sederhana?

537
01:23:33,342 --> 01:23:37,303
Narkotika, racun, barbiturat ya?

538
01:23:37,888 --> 01:23:41,140
Jika kamu berencana untuk menjadi badut,
sebaiknya kamu pergi saja.

539
01:23:41,225 --> 01:23:44,727
Terkadang Anda menjadi badut
tanpa mau.

540
01:23:44,812 --> 01:23:49,023
Jangan bilang kamu belum mencobanya
tali atau palu.

541
01:23:49,650 --> 01:23:53,528
Apakah Anda kebetulan melempar
tempat tinta seperti Luther? TIDAK?

542
01:24:02,162 --> 01:24:04,372
Jadi,

543
01:24:05,082 --> 01:24:08,501
satu, dua, dan ke dalam roket,

544
01:24:08,585 --> 01:24:10,378
dan itu saja.

545
01:24:11,130 --> 01:24:14,757
Lain kali, jangan panik.

546
01:24:15,217 --> 01:24:19,429
Dan tekan tombol dari koridor.
Anda bisa terbakar.

547
01:24:19,930 --> 01:24:22,640
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

548
01:24:22,725 --> 01:24:26,269
Sekali lagi, kami telah berhasil
untuk menentukan beberapa hal.

549
01:24:27,479 --> 01:24:29,188
Siapa itu?

550
01:24:29,273 --> 01:24:32,900
Dia meninggal 10 tahun yang lalu.

551
01:24:33,652 --> 01:24:38,156
Apa yang Anda lihat adalah perwujudannya
konsepsi Anda tentang dia.

552
01:24:38,782 --> 01:24:41,784
- Siapa namanya?
- Hari.

553
01:24:50,377 --> 01:24:55,840
Semuanya dimulai setelah kita mulai
bereksperimen dengan radiasi.

554
01:24:56,842 --> 01:25:00,803
Kami mencapai permukaan Samudera

555
01:25:00,888 --> 01:25:03,806
dengan sinar X-ray yang kuat.

556
01:25:05,309 --> 01:25:06,601
Tapi itu...

557
01:25:06,685 --> 01:25:11,147
Kebetulan, anggaplah diri Anda beruntung.
Bagaimanapun, dia adalah bagian dari masa lalumu.

558
01:25:11,482 --> 01:25:15,443
Bagaimana jika itu adalah sesuatu
kamu belum pernah melihat sebelumnya,

559
01:25:15,527 --> 01:25:18,154
tapi sesuatu yang kamu pikirkan
atau dibayangkan?

560
01:25:18,864 --> 01:25:20,448
Saya tidak mengerti.

561
01:25:20,532 --> 01:25:24,368
Rupanya Samudera meresponsnya
radiasi berat kita dengan sesuatu yang lain.

562
01:25:24,453 --> 01:25:29,290
Itu menyelidiki pikiran kita dan mengekstraksinya
sesuatu seperti pulau kenangan.

563
01:25:34,338 --> 01:25:36,047
Akankah dia kembali?

564
01:25:36,131 --> 01:25:37,715
Dia akan...

565
01:25:37,841 --> 01:25:39,884
dan dia tidak akan melakukannya.

566
01:25:43,680 --> 01:25:47,016
- Hari Kedua.
- Jumlahnya mungkin tak terbatas.

567
01:25:47,100 --> 01:25:49,101
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?

568
01:25:49,186 --> 01:25:51,270
Anda tidak akan mempercayai saya.

569
01:25:51,355 --> 01:25:56,025
Saya menjadi takut dan bertindak tidak sepenuhnya...

570
01:25:56,109 --> 01:25:59,529
Jangan keras pada diri sendiri.
Kami sudah muak dengan Gibarian.

571
01:26:00,280 --> 01:26:03,449
Ada pembicaraan tentang
melikuidasi stasiun tersebut.

572
01:26:03,992 --> 01:26:06,661
Itu sebabnya saya dikirim ke sini.

573
01:26:08,038 --> 01:26:12,041
Jika saya menyerahkan laporan, maukah Anda menandatanganinya?

574
01:26:12,251 --> 01:26:15,419
Dan bagaimana jika kita tiba-tiba berhasil
kontak yang sudah lama ditunggu-tunggu itu?

575
01:26:16,588 --> 01:26:22,176
Malam hari adalah waktu terbaik di sini.
Entah bagaimana itu mengingatkanku pada Bumi.

576
01:26:22,761 --> 01:26:26,222
Lampirkan potongan kertas
ke ventilasi udara.

577
01:26:28,725 --> 01:26:34,230
Di malam hari kedengarannya seperti itu
gemerisik dedaunan.

578
01:26:34,898 --> 01:26:38,401
Itu adalah penemuan Gibarian.
Sangat sederhana, seperti semua orang jenius.

579
01:26:38,485 --> 01:26:40,486
Saya langsung mengadopsinya.

580
01:26:40,571 --> 01:26:45,032
Sartorius mengolok-olok kami,
tapi dia punya satu di kamarnya.

581
01:26:45,534 --> 01:26:48,327
Dia menyembunyikannya di lemari.

582
01:26:49,705 --> 01:26:52,164
Anda harus istirahat.

583
01:26:52,249 --> 01:26:55,918
Jika bisa, datanglah ke perpustakaan nanti.

584
01:26:56,003 --> 01:26:59,255
Saya sudah menyiapkan daftar buku untuk Anda.

585
01:28:48,907 --> 01:28:51,575
Snaut. Itu kamu bukan?

586
01:28:58,583 --> 01:29:02,378
Kris, kamu dimana?

587
01:29:03,672 --> 01:29:05,881
Kemarilah.

588
01:30:42,187 --> 01:30:45,815
- Gelap sekali.
- Kemarilah. Jangan takut.

589
01:31:42,247 --> 01:31:43,789
Hari!

590
01:31:43,874 --> 01:31:47,001
Pintu terbuka ke arah lain.

591
01:32:43,892 --> 01:32:46,769
Tunggu sebentar.
Saya akan segera kembali.

592
01:33:35,652 --> 01:33:39,280
Saat aku melihatmu tidak ada di sana,
Saya menjadi takut.

593
01:33:42,575 --> 01:33:44,410
<i>Halo, Kris.</i>

594
01:33:45,745 --> 01:33:48,497
<i>Aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Bicaralah lebih keras.</i>

595
01:33:49,374 --> 01:33:51,667
<i>Apa yang sedang kamu lakukan sekarang?</i>

596
01:33:52,919 --> 01:33:54,878
Tidak ada.

597
01:33:55,046 --> 01:33:59,341
<i>Sartorius telah mengundang kita
ke laboratoriumnya.</i>

598
01:33:59,801 --> 01:34:01,510
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

599
01:34:01,594 --> 01:34:04,179
Baik. Saya akan mencoba membuatnya.

600
01:34:18,278 --> 01:34:21,196
Kris, ada apa denganku?

601
01:34:36,755 --> 01:34:40,299
Mungkin itu epilepsi?

602
01:35:34,938 --> 01:35:36,980
Ini istriku.

603
01:35:38,942 --> 01:35:39,942
Halo.

604
01:35:47,951 --> 01:35:50,953
- Kami sudah menunggumu.
- Aku sedang sibuk.

605
01:35:52,622 --> 01:35:56,333
- Betapa indahnya! Apakah ini milikmu?
- Bukan, itu milik Snaut.

606
01:35:57,961 --> 01:36:03,715
Jadi, sejauh yang saya tahu,
mereka dibangun...

607
01:36:03,800 --> 01:36:05,884
Sebut saja mereka "tamu".

608
01:36:05,969 --> 01:36:07,761
Bagus.

609
01:36:08,221 --> 01:36:13,016
Meskipun struktur kita terbuat dari atom,
mereka terdiri dari neutrino.

610
01:36:13,268 --> 01:36:17,563
Namun sistem neutrino tidak stabil.

611
01:36:17,981 --> 01:36:21,483
Tampaknya mereka sudah stabil
oleh medan gaya Solaris.

612
01:36:26,698 --> 01:36:29,366
Anda punya spesimen yang luar biasa.

613
01:36:30,660 --> 01:36:32,911
Itu istriku.

614
01:36:33,121 --> 01:36:35,998
Luar biasa. Sempurna.

615
01:36:39,252 --> 01:36:42,546
Kemudian ambil sampel darahnya
dari istrimu.

616
01:36:42,630 --> 01:36:44,298
Mengapa?

617
01:36:44,382 --> 01:36:46,592
Ini akan membuatmu sedikit sadar.

618
01:37:21,961 --> 01:37:24,796
Bagaimana menurutmu?

619
01:37:26,382 --> 01:37:28,842
- Siput?
- Cukup untuk kalian semua!

620
01:37:31,054 --> 01:37:34,014
Saya membakar darah dengan asam,
tapi itu memulihkan dirinya sendiri.

621
01:37:34,098 --> 01:37:35,682
Regenerasi?

622
01:37:35,767 --> 01:37:41,104
Intinya, keabadian -
masalah Faust.

623
01:37:41,189 --> 01:37:42,898
Permisi.

624
01:37:47,028 --> 01:37:49,404
Tidak perlu kapas.

625
01:37:50,490 --> 01:37:53,492
Apakah Anda memenuhi syarat
untuk melakukan otopsi?

626
01:37:53,576 --> 01:37:56,662
Aku sudah bilang padamu - dia istriku.
Apakah kamu tidak mengerti?

627
01:37:56,829 --> 01:38:00,415
Saya pikir eksperimen ini memang benar
lebih manusiawi daripada pengujian pada kelinci.

628
01:38:01,167 --> 01:38:02,501
Apakah kamu tidak setuju?

629
01:38:02,585 --> 01:38:04,586
Tidak masalah.

630
01:38:04,671 --> 01:38:06,880
Ini akan menjadi seperti
memotong kakiku sendiri.

631
01:38:08,383 --> 01:38:10,968
Apakah kamu merasakan sakit
kapan kamu mendobrak pintu?

632
01:38:11,052 --> 01:38:13,679
Nyeri? Tentu saja.

633
01:38:13,972 --> 01:38:17,182
Jadi jika aku memergokimu sedang melakukan sesuatu...

634
01:38:17,267 --> 01:38:19,935
- Kamu beruntung.
- Bagaimana jadinya?

635
01:38:20,812 --> 01:38:22,896
Tidak ada artinya,

636
01:38:22,981 --> 01:38:25,524
namun Anda telah berhasil membangunnya
kontak emosional dengan mereka.

637
01:38:25,608 --> 01:38:28,819
- Mungkin menyenangkan...
- Apa yang kamu cemburu?

638
01:38:29,112 --> 01:38:30,654
Mungkin aku cemburu.

639
01:38:30,738 --> 01:38:33,365
Tidak, kamu tidak cemburu.
Lagi pula, Anda tidak bersalah atas apa pun.

640
01:38:33,449 --> 01:38:35,492
- Tentu saja.
- Tapi aku bersalah.

641
01:38:35,577 --> 01:38:37,160
Dari apa?

642
01:38:37,453 --> 01:38:41,498
Ketika Anda berubah menjadi orang cacat total
tanpa lengan atau kaki, hubungi kami.

643
01:38:42,041 --> 01:38:45,377
Kami akan mengosongkan pispotmu.

644
01:38:45,628 --> 01:38:49,298
- Tapi siapa yang telah kamu sakiti?
- Kamu, antara lain.

645
01:39:35,637 --> 01:39:39,056
Ayahku yang menembaknya.
Yah, aku menembak sedikit.

646
01:42:34,482 --> 01:42:36,191
Mendengarkan...

647
01:42:53,876 --> 01:42:56,086
Aku sendiri tidak tahu sama sekali.

648
01:42:57,588 --> 01:42:59,673
Saya tidak ingat.

649
01:43:00,758 --> 01:43:05,262
Saat aku memejamkan mata,
Saya tidak dapat mengingat wajah saya. Dan kamu?

650
01:43:05,555 --> 01:43:07,305
Apa?

651
01:43:08,558 --> 01:43:12,227
- Apakah kamu mengenal dirimu sendiri?
- Seperti semua manusia.

652
01:43:22,488 --> 01:43:26,658
Wanita berjas putih itu membenciku.

653
01:43:26,742 --> 01:43:31,079
Jangan mengada-ada.
Dia meninggal sebelum kamu dan aku bertemu.

654
01:43:33,040 --> 01:43:35,876
Saya tidak mengerti
kenapa kamu menipuku.

655
01:43:36,752 --> 01:43:38,962
Saya ingat dengan sempurna.

656
01:43:39,255 --> 01:43:43,341
Kami minum teh dan dia mengusir saya.

657
01:43:44,176 --> 01:43:47,554
Tentu saja, saya berdiri dan pergi.
Saya ingat dengan sempurna.

658
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
Apa yang terjadi setelah itu?

659
01:43:52,768 --> 01:43:54,936
Setelah itu aku pergi,

660
01:43:55,479 --> 01:43:58,440
dan kami tidak pernah bertemu lagi.

661
01:43:58,816 --> 01:44:00,734
Kemana kamu pergi?

662
01:44:00,985 --> 01:44:02,944
Ke kota yang berbeda.

663
01:44:03,112 --> 01:44:05,780
- Mengapa?
- Aku dipindahkan.

664
01:44:06,782 --> 01:44:09,284
Kenapa kamu pergi tanpa aku?

665
01:44:11,370 --> 01:44:13,496
Anda tidak ingin datang.

666
01:44:16,125 --> 01:44:18,335
Itu yang saya ingat.

667
01:45:16,310 --> 01:45:20,438
Maafkan aku.
Saya pikir kamu sudah bangun.

668
01:45:20,523 --> 01:45:22,273
Apa yang telah terjadi?

669
01:45:22,358 --> 01:45:24,609
Regenerasinya melambat.

670
01:45:24,694 --> 01:45:28,530
Selama dua atau tiga jam
kita bisa bebas darinya.

671
01:45:28,781 --> 01:45:31,741
Anda datang di tengah malam
untuk memberitahuku hal itu?

672
01:45:32,535 --> 01:45:36,454
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya datang.

673
01:45:36,914 --> 01:45:39,416
Sartorius dan saya berpikir:

674
01:45:39,875 --> 01:45:44,045
Jika Samudera mendapat tamu dari kita
saat kita bermimpi,

675
01:45:44,547 --> 01:45:47,966
mungkin masuk akal untuk menularkannya
pikiran kita saat bangun untuk itu.

676
01:45:48,175 --> 01:45:51,386
- Bagaimana?
- Dengan pancaran radiasi.

677
01:45:52,179 --> 01:45:55,890
Mungkin itu akan mengerti
dan jauhkan kami dari semua penampakan ini.

678
01:45:56,017 --> 01:45:59,686
Sekali lagi khotbah sinar-X yang konyol ini
tentang kehebatan ilmu pengetahuan?

679
01:45:59,895 --> 01:46:03,982
Kami akan memodulasi sinarnya
dengan gelombang otak salah satu dari kita.

680
01:46:04,066 --> 01:46:06,443
Dan "salah satu dari kita" tentu saja berarti saya.

681
01:46:07,486 --> 01:46:11,406
Sebuah ensefalogram!
Transkripsi dari semua pemikiran saya!

682
01:46:11,490 --> 01:46:15,910
Bagaimana jika saya tiba-tiba ingin dia mati?
Menghilang!

683
01:46:16,078 --> 01:46:19,748
Percayakan segalanya pada itu...
segumpal jeli itu?

684
01:46:19,915 --> 01:46:22,500
Itu sudah menyerbu jiwaku.

685
01:46:22,585 --> 01:46:25,503
Kris, kita kehabisan waktu.

686
01:46:25,588 --> 01:46:30,258
Sartorius telah mengusulkan
proyek lain: Annihilator.

687
01:46:30,468 --> 01:46:34,137
Penghancuran diri
dari sistem neutrino.

688
01:46:36,223 --> 01:46:38,975
Apa ini? Pemerasan?

689
01:46:39,268 --> 01:46:42,729
Saya meyakinkan dia untuk memulai
dengan ensefalogram.

690
01:46:43,147 --> 01:46:47,567
Tapi lupakan ini untuk saat ini.

691
01:46:48,778 --> 01:46:52,781
Besok adalah hari ulang tahunku.
Anggaplah diri Anda diundang.

692
01:46:52,907 --> 01:46:55,700
- Pembohong! Anda hanya ingin berbaikan dengan kami.
- Ya, saya bersedia.

693
01:46:55,785 --> 01:46:58,411
Jangan berteriak. Dia sedang tidur.

694
01:47:01,665 --> 01:47:03,458
Sedang tidur?

695
01:47:04,293 --> 01:47:07,295
Dia sudah belajar cara tidur?

696
01:47:08,130 --> 01:47:11,007
Ini semua akan berakhir buruk.

697
01:47:11,175 --> 01:47:14,094
- Nah, apa yang kamu usulkan agar aku lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

698
01:47:14,303 --> 01:47:17,680
Jadi kamu akan datang?
Besok, di perpustakaan.

699
01:47:21,477 --> 01:47:24,020
Kami akan mengatur mejanya.

700
01:47:24,563 --> 01:47:29,275
Setidaknya tidak ada jendela di sana.

701
01:47:29,610 --> 01:47:31,653
Sementara itu, ayo pergi.

702
01:47:32,321 --> 01:47:34,322
Sartorius sedang menunggu.

703
01:47:37,326 --> 01:47:38,993
Dia sedang tidur.

704
01:47:39,161 --> 01:47:41,329
Akankah dia mengikutiku?

705
01:47:42,331 --> 01:47:44,958
Jangan mengunci pintunya.

706
01:47:47,795 --> 01:47:49,546
Pintu apa?

707
01:47:50,673 --> 01:47:53,133
Itu hanya penampakan.

708
01:48:47,730 --> 01:48:49,731
Tunggu. Saya akan segera kembali.

709
01:48:50,482 --> 01:48:52,192
Kemana kamu pergi?

710
01:49:27,645 --> 01:49:31,105
Maafkan aku.

711
01:50:27,204 --> 01:50:29,289
Kenapa kamu belum tidur?

712
01:50:33,294 --> 01:50:36,587
- Kamu tidak mencintaiku.
- Hentikan, Hari.

713
01:50:39,216 --> 01:50:42,051
- Kita harus bicara.
- Tentang apa?

714
01:50:46,849 --> 01:50:50,143
Anda mengerti bahwa saya tidak tahu
dari mana saya berasal.

715
01:50:50,686 --> 01:50:53,229
- Mungkin kamu tahu?
- Ada apa denganmu?

716
01:50:53,314 --> 01:50:55,732
Berhenti. Jangan menyela.

717
01:50:57,026 --> 01:50:59,027
Jika Anda tahu,

718
01:51:00,362 --> 01:51:03,406
tapi kamu tidak bisa memberitahuku sekarang,

719
01:51:03,991 --> 01:51:07,035
mungkin suatu hari nanti kamu akan melakukannya.

720
01:51:07,703 --> 01:51:09,537
Apa yang kamu bicarakan?

721
01:51:09,705 --> 01:51:12,332
Sejujurnya, saya tidak mengerti apa pun.

722
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Anda tidak ingin memberitahu saya.

723
01:51:17,212 --> 01:51:19,422
Anda takut.

724
01:51:20,174 --> 01:51:22,884
Lalu aku akan memberitahumu.

725
01:51:24,762 --> 01:51:26,512
Aku bukan Ηari.

726
01:51:27,556 --> 01:51:29,891
Hari sudah mati.

727
01:51:30,434 --> 01:51:32,852
Dia meracuni dirinya sendiri.

728
01:51:33,979 --> 01:51:36,981
Saya orang lain.

729
01:51:37,066 --> 01:51:39,108
Siapa yang memberitahumu hal ini?

730
01:51:39,735 --> 01:51:42,945
- Sartorius baru saja memberitahuku.
- Tadi malam.

731
01:51:46,867 --> 01:51:49,577
Itu akan lebih baik
jika kamu sendiri yang memberitahuku.

732
01:51:49,745 --> 01:51:52,705
Ya Tuhan, apa bedanya?

733
01:51:58,087 --> 01:52:00,755
Bagaimana kamu menjalani hidup selama ini?

734
01:52:01,799 --> 01:52:03,800
Apakah kamu jatuh cinta dengan seseorang?

735
01:52:03,884 --> 01:52:05,551
Aku tidak tahu.

736
01:52:05,636 --> 01:52:07,470
Pernahkah kamu memikirkanku?

737
01:52:07,679 --> 01:52:10,807
Ya, tapi tidak setiap saat.

738
01:52:13,018 --> 01:52:15,520
Hanya ketika saya merasa tidak bahagia.

739
01:52:21,693 --> 01:52:26,406
Anda tahu, rasanya seperti itu
seseorang menipu kita.

740
01:52:28,200 --> 01:52:33,246
Dan semakin lama kabut ini berlangsung,
semakin buruk hal itu bagi Anda pada akhirnya.

741
01:52:33,580 --> 01:52:35,957
Khusus untukmu, Kris.

742
01:52:37,501 --> 01:52:39,544
Apa yang bisa saya bantu?

743
01:52:41,922 --> 01:52:43,423
Beri tahu saya.

744
01:52:43,549 --> 01:52:49,220
Dan dia, yang lainnya,
apa yang terjadi padanya?

745
01:52:58,147 --> 01:52:59,981
Kami berdebat.

746
01:53:00,858 --> 01:53:03,901
Menjelang akhir, kami banyak berdebat.

747
01:53:04,111 --> 01:53:07,071
Saya mengumpulkan barang-barang saya dan pergi.

748
01:53:08,449 --> 01:53:11,909
Dia membuatku mengerti
tanpa mengatakannya secara langsung,

749
01:53:12,578 --> 01:53:16,831
tetapi ketika Anda tinggal dengan seseorang untuk a
lama, hal seperti itu tidak diperlukan.

750
01:53:18,500 --> 01:53:20,585
Aku yakin itu hanya kata-kata,

751
01:53:20,669 --> 01:53:23,754
tapi kemudian aku teringat bahwa aku telah pergi

752
01:53:25,757 --> 01:53:28,384
spesimen laboratorium
di lemari es.

753
01:53:30,012 --> 01:53:34,182
Saya membawanya dari laboratorium
dan menjelaskan cara kerjanya.

754
01:53:34,266 --> 01:53:36,017
Saya menjadi takut.

755
01:53:36,518 --> 01:53:38,853
Saya ingin pergi menemuinya.

756
01:53:38,979 --> 01:53:42,815
Tapi kemudian saya berpikir akan terlihat seperti itu
Saya telah menanggapi kata-katanya dengan serius.

757
01:53:43,317 --> 01:53:46,486
Setelah tiga hari, saya tidak dapat menerimanya
lagi dan aku pergi menemuinya.

758
01:53:46,653 --> 01:53:49,739
Ketika saya sampai di sana,
dia sudah mati.

759
01:53:50,199 --> 01:53:53,034
Ada bekas jarum di lengannya.

760
01:53:55,412 --> 01:53:57,413
Seperti ini?

761
01:54:06,048 --> 01:54:08,716
Kenapa dia melakukannya?

762
01:54:09,885 --> 01:54:14,138
Dia mungkin merasakannya
bahwa aku tidak benar-benar mencintainya.

763
01:54:18,560 --> 01:54:20,436
Tapi sekarang saya melakukannya.

764
01:54:32,282 --> 01:54:34,283
- Kris.
- Apa?

765
01:54:35,244 --> 01:54:37,078
Aku mencintaimu.

766
01:54:42,626 --> 01:54:44,877
Tidurlah.

767
01:54:44,962 --> 01:54:46,921
Saya tidak tahu bagaimana cara tidur.

768
01:54:48,715 --> 01:54:54,095
Ini bukan tidur.
Entah bagaimana itu ada di sekitarku.

769
01:54:56,557 --> 01:55:01,394
Seolah-olah itu bukan hanya ada di dalam diriku,
tapi lebih jauh lagi.

770
01:55:02,020 --> 01:55:06,190
Mungkin masih tidur.

771
01:55:46,690 --> 01:55:50,151
Jadi, sepertinya tamu kehormatan kita
tidak muncul.

772
01:55:54,197 --> 01:55:57,533
- Mengapa?
- Mungkin dia punya tamu.

773
01:56:53,590 --> 01:56:56,425
Oh, semuanya sudah ada di sini?

774
01:56:59,721 --> 01:57:02,848
Kamu terlambat satu setengah jam.

775
01:57:09,398 --> 01:57:11,941
Apa yang sedang kamu baca?

776
01:57:17,614 --> 01:57:19,865
Itu semua sampah.

777
01:57:22,077 --> 01:57:23,911
Sampah.

778
01:57:25,747 --> 01:57:27,581
Dimana sih...

779
01:57:33,422 --> 01:57:35,131
Di sini!

780
01:57:38,427 --> 01:57:41,303
“Mereka datang pada malam hari.

781
01:57:43,014 --> 01:57:45,975
Tapi suatu saat kita harus tidur."

782
01:57:47,102 --> 01:57:49,478
Itulah masalahnya.

783
01:57:50,814 --> 01:57:54,734
Manusia telah kehilangan kemampuan untuk tidur.

784
01:58:00,782 --> 01:58:05,828
Anda sebaiknya membaca.
Saya sedikit bersemangat.

785
01:58:08,123 --> 01:58:11,083
“Saya hanya tahu satu hal, Tuan.
Ketika saya...

786
01:58:22,637 --> 01:58:26,974
Saat aku tidur, aku tidak mengenal rasa takut,
tidak ada harapan, tidak ada masalah, tidak ada kebahagiaan.

787
01:58:27,058 --> 01:58:29,268
Berkah bagi dia yang menemukan tidur.

788
01:58:31,646 --> 01:58:35,232
Koin biasa
yang membeli segalanya,

789
01:58:35,317 --> 01:58:37,359
keseimbangan yang merata
gembala dan raja,

790
01:58:37,444 --> 01:58:39,653
orang bodoh dan bijaksana.

791
01:58:39,738 --> 01:58:42,323
Hanya ada satu hal buruk
tentang tidur nyenyak.

792
01:58:42,407 --> 01:58:45,576
Mereka bilang itu sangat mirip dengan kematian."

793
01:58:45,660 --> 01:58:50,498
"Belum pernah, Sancho, aku mendengarmu
berbicaralah dengan anggun seperti sekarang."

794
01:58:53,418 --> 01:58:58,506
Itu bagus, tapi mungkin
kamu akan membiarkan aku mengatakan sesuatu sekarang?

795
01:58:59,508 --> 01:59:02,301
Saya mengusulkan bersulang untuk Snaut,

796
01:59:02,886 --> 01:59:07,681
atas keberaniannya,
pada pengabdiannya pada tugas.

797
01:59:07,766 --> 01:59:10,559
Untuk sains dan Snaut.

798
01:59:10,852 --> 01:59:14,146
Sains? Omong kosong.

799
01:59:15,357 --> 01:59:21,237
Dalam situasi ini, biasa-biasa saja dan jenius
sama-sama tidak berguna.

800
01:59:22,405 --> 01:59:27,701
Kami tidak tertarik
dalam menaklukkan kosmos mana pun.

801
01:59:28,537 --> 01:59:32,706
Kami ingin memperluas Bumi
ke perbatasan kosmos.

802
01:59:33,375 --> 01:59:35,835
Kami tidak tahu harus berbuat apa
dengan dunia lain.

803
01:59:35,919 --> 01:59:38,504
Kita tidak membutuhkan dunia lain.

804
01:59:38,630 --> 01:59:41,715
Kita membutuhkan cermin.

805
01:59:42,050 --> 01:59:46,136
Kami berjuang untuk mendapatkan kontak,
tapi kita tidak akan pernah menemukannya.

806
01:59:46,596 --> 01:59:49,139
Kita termasuk dalam manusia yang bodoh
kesulitan

807
01:59:49,224 --> 01:59:53,060
berjuang untuk tujuan yang dia takuti,

808
01:59:53,228 --> 01:59:55,354
bahwa dia tidak membutuhkannya.

809
01:59:56,189 --> 02:00:00,359
Manusia membutuhkan manusia.

810
02:00:07,993 --> 02:00:10,286
Ayo minum ke Gibarian.

811
02:00:10,453 --> 02:00:12,413
Untuk ingatannya.

812
02:00:12,497 --> 02:00:15,666
Meskipun dia ketakutan.

813
02:00:28,263 --> 02:00:31,181
Tidak, Gibarian tidak takut.

814
02:00:34,477 --> 02:00:37,187
Ada hal-hal yang lebih buruk.

815
02:00:39,482 --> 02:00:42,693
Dia meninggal karena putus asa.

816
02:00:44,613 --> 02:00:48,032
Dia memikirkan semua ini
hanya terjadi padanya.

817
02:00:48,116 --> 02:00:50,159
Ya Tuhan!

818
02:00:50,952 --> 02:00:53,037
Semua ratapan yang memilukan ini

819
02:00:53,121 --> 02:00:55,247
tidak lain hanyalah
Dostoyevsky kelas dua.

820
02:00:56,082 --> 02:00:57,958
Siapakah Anda untuk menilai?

821
02:00:58,043 --> 02:01:00,753
Saya tahu mengapa saya di sini.
saya sedang bekerja.

822
02:01:01,463 --> 02:01:04,089
Manusia diciptakan oleh alam
sehingga dia bisa mempelajari caranya.

823
02:01:06,384 --> 02:01:10,095
Dalam pencariannya yang tiada habisnya akan kebenaran,
manusia dikutuk untuk mendapatkan pengetahuan.

824
02:01:10,513 --> 02:01:12,890
Segala sesuatu yang lain hanya iseng.

825
02:01:14,309 --> 02:01:16,727
Izinkan saya bertanya,
rekan saya yang terhormat:

826
02:01:16,811 --> 02:01:19,396
Mengapa Anda datang ke Solaris?

827
02:01:20,398 --> 02:01:24,068
- Apa maksudmu kenapa?
- Nah, apakah kamu banyak bekerja?

828
02:01:24,152 --> 02:01:27,279
Maafkan saya, tapi selain itu
romansa dengan mantan istrimu,

829
02:01:27,364 --> 02:01:29,615
sepertinya tidak ada yang menarik minat Anda.

830
02:01:29,699 --> 02:01:32,910
Anda menghabiskan sepanjang hari bersantai
tempat tidur pemikiran mulia,

831
02:01:32,994 --> 02:01:35,913
dan begitulah caranya
kamu melaksanakan tugasmu.

832
02:01:36,164 --> 02:01:38,999
Anda kehilangan kontak dengan kenyataan.

833
02:01:39,292 --> 02:01:41,502
Maafkan aku, tapi kamu hanyalah seorang pemalas.

834
02:01:41,586 --> 02:01:43,170
Cukup!

835
02:01:43,254 --> 02:01:46,924
Mari kita mencoba bersikap menyenangkan.
Kami akan minum ke Gibarian.

836
02:01:47,008 --> 02:01:49,093
Bukan ke Gibarian, tapi ke Man.

837
02:01:49,177 --> 02:01:51,303
Apakah kamu berkata
Gibarian bukan laki-laki?

838
02:01:51,388 --> 02:01:54,848
Hentikan, Kris.
Jangan bertengkar.

839
02:01:55,016 --> 02:01:59,853
Bagaimanapun, ini hari ulang tahunku.
Ini hariku.

840
02:01:59,980 --> 02:02:01,689
Tentu saja.

841
02:02:02,691 --> 02:02:06,026
Saya pikir itu Kris Kelvin

842
02:02:07,195 --> 02:02:10,155
lebih konsisten daripada Anda berdua.

843
02:02:10,281 --> 02:02:13,367
Dalam kondisi yang tidak manusiawi,
dia telah berperilaku manusiawi.

844
02:02:13,451 --> 02:02:16,996
Dan Anda bertindak
seolah-olah semua ini bukan urusanmu,

845
02:02:17,080 --> 02:02:21,959
dan pertimbangkan tamu Anda -
sepertinya itulah yang Anda sebut kami -

846
02:02:22,043 --> 02:02:25,170
sesuatu yang eksternal, sebuah penghalang.

847
02:02:25,505 --> 02:02:29,425
Tapi itu adalah bagian dari dirimu.
Itu hati nurani Anda.

848
02:02:33,263 --> 02:02:35,556
Dan Kris mencintaiku.

849
02:02:38,893 --> 02:02:41,937
Mungkin bukan aku yang dia cintai,

850
02:02:42,605 --> 02:02:46,275
tapi dia hanya melindungi dirinya sendiri.

851
02:02:47,360 --> 02:02:49,987
Dia ingin aku hidup.

852
02:02:50,739 --> 02:02:53,198
Bukan itu intinya.
Tidak masalah mengapa pria mencintai.

853
02:02:53,283 --> 02:02:55,367
Ini berbeda untuk setiap orang.

854
02:02:55,744 --> 02:02:58,412
Itu bukan Kris.

855
02:02:58,913 --> 02:03:00,622
Itu kamu.

856
02:03:00,707 --> 02:03:03,625
- Aku benci kalian semua.
- Aku akan bertanya padamu...

857
02:03:03,710 --> 02:03:07,212
Tolong jangan ganggu saya.
Bagaimanapun, aku seorang wanita.

858
02:03:07,297 --> 02:03:09,339
Kamu bukan seorang wanita
dan kamu bukan manusia.

859
02:03:09,424 --> 02:03:11,341
Pahami itu,

860
02:03:11,426 --> 02:03:14,344
jika kamu mampu
memahami apa pun.

861
02:03:16,806 --> 02:03:19,808
Tidak ada Hari. Dia sudah mati.

862
02:03:23,021 --> 02:03:26,648
Kamu hanyalah reproduksi,

863
02:03:27,108 --> 02:03:29,526
reproduksi mekanis.

864
02:03:29,611 --> 02:03:32,696
Sebuah salinan. Sebuah matriks.

865
02:03:41,498 --> 02:03:43,123
Ya.

866
02:03:45,460 --> 02:03:47,419
Mungkin.

867
02:03:56,304 --> 02:03:57,971
Tapi aku...

868
02:03:58,556 --> 02:04:02,101
Saya menjadi manusia.

869
02:04:05,730 --> 02:04:08,732
Aku bisa merasakan hal yang sama mendalamnya denganmu.

870
02:04:10,068 --> 02:04:12,152
Percaya saya.

871
02:04:14,322 --> 02:04:17,199
Aku sudah bisa bertahan tanpa dia.

872
02:04:18,952 --> 02:04:20,369
saya...

873
02:04:23,498 --> 02:04:25,415
mencintai dia.

874
02:04:27,669 --> 02:04:29,962
Saya seorang manusia.

875
02:04:30,672 --> 02:04:32,172
kamu...

876
02:04:33,508 --> 02:04:36,093
kamu sangat kejam.

877
02:05:30,773 --> 02:05:33,358
Bangun! Bangun sekarang juga!

878
02:05:41,576 --> 02:05:43,660
Pria sayangku.

879
02:05:49,083 --> 02:05:51,668
Tidak ada yang lebih mudah.

880
02:05:55,924 --> 02:05:58,592
Kita sudah membuang-buang waktu untuk berdebat.

881
02:05:59,302 --> 02:06:03,931
Kami kehilangan martabat kami
dan karakter manusia.

882
02:06:04,807 --> 02:06:06,266
Tidak.

883
02:06:06,476 --> 02:06:10,938
Anda manusia, masing-masing dengan cara Anda sendiri.

884
02:06:12,065 --> 02:06:14,608
Itu sebabnya Anda berdebat.

885
02:06:16,027 --> 02:06:18,445
Kuharap aku tidak mengganggumu.

886
02:06:22,200 --> 02:06:24,701
Kamu pria yang baik...

887
02:06:24,994 --> 02:06:28,372
tapi kamu tampak mengerikan.

888
02:06:35,630 --> 02:06:38,090
Aku benar-benar putus asa.

889
02:06:39,259 --> 02:06:42,302
Bantu aku sedikit.

890
02:06:46,349 --> 02:06:51,561
Bukan laki-laki
yang siap menyerahkan nyawanya

891
02:06:51,646 --> 02:06:56,566
hanya untuk melakukan kontak terkutuk

892
02:06:56,651 --> 02:07:00,279
untuk mengetahui lebih banyak tentangnya
punya hak untuk mabuk?

893
02:07:00,363 --> 02:07:03,824
Dia punya hak.

894
02:07:05,410 --> 02:07:09,329
Apakah Anda percaya pada misi kami, Kelvin?

895
02:07:10,707 --> 02:07:12,666
Aku belum mau tidur.

896
02:07:12,875 --> 02:07:15,294
Penting untuk tidak tertidur.

897
02:07:16,045 --> 02:07:18,714
Aku akan menemui Faust.

898
02:07:19,882 --> 02:07:23,760
Di laboratorium Faust kami -
Sartorius-

899
02:07:23,845 --> 02:07:26,847
sedang mencari obat untuk keabadian.

900
02:07:26,931 --> 02:07:28,807
Sementara kita...

901
02:07:41,946 --> 02:07:47,492
Dengar, ayo buka palka ini
dan berteriak di bawah.

902
02:07:47,952 --> 02:07:50,495
Tiba-tiba ia mendengar.

903
02:07:50,913 --> 02:07:54,541
Tapi kita harus menyebutnya apa?

904
02:07:56,002 --> 02:08:01,131
Mungkin kita harus mencambuknya.

905
02:08:01,883 --> 02:08:04,468
Atau, lebih baik lagi, berdoalah padanya.

906
02:08:04,552 --> 02:08:06,011
Ada apa?

907
02:08:06,095 --> 02:08:08,805
Sepertinya aku menutup pintu perpustakaan.
Dia di sana sendirian.

908
02:08:08,890 --> 02:08:11,266
Pergi. Saya sudah merasa lebih baik.

909
02:08:11,351 --> 02:08:13,769
Stasiun ini mengubah orbitnya.

910
02:08:14,270 --> 02:08:19,900
Jam 5 pagi akan ada
30 detik tanpa bobot.

911
02:08:20,401 --> 02:08:22,819
Jangan lupa.

912
02:11:45,106 --> 02:11:47,941
Maafkan aku, sayangku.
Saya tenggelam dalam pikiran saya.

913
02:11:50,111 --> 02:11:52,487
Apakah ada yang salah?

914
02:11:53,656 --> 02:11:56,783
Tidak, tidak ada apa-apa.

915
02:11:57,952 --> 02:12:00,120
Semuanya baik-baik saja.

916
02:15:52,561 --> 02:15:54,854
Dia minum oksigen cair.

917
02:15:56,857 --> 02:15:59,526
Dia melakukannya karena putus asa.

918
02:15:59,819 --> 02:16:01,945
Ini akan menjadi lebih buruk.

919
02:16:02,029 --> 02:16:05,365
Semakin dia bersamamu,
semakin dia menjadi manusia.

920
02:16:05,908 --> 02:16:09,494
- Belajar dari contoh Sartorius.
- Terima kasih atas sarannya.

921
02:16:14,124 --> 02:16:16,376
Apa yang ingin Anda lakukan?

922
02:16:16,544 --> 02:16:19,379
Tunggu sampai dia kembali.

923
02:16:19,547 --> 02:16:22,715
Lalu apa?
Meninggalkan stasiun?

924
02:16:27,096 --> 02:16:32,517
Kris, dia hanya bisa tinggal di sini,
di stasiun. Anda tahu itu.

925
02:16:34,061 --> 02:16:36,354
Apa yang bisa saya lakukan?

926
02:16:36,856 --> 02:16:38,565
- Aku mencintainya.
- Yang mana?

927
02:16:38,649 --> 02:16:43,778
Dia, atau yang ada di roket?
Anda dapat menariknya dari luar angkasa.

928
02:16:43,863 --> 02:16:46,447
Dia akan muncul lagi
dan dia akan terus muncul.

929
02:16:47,491 --> 02:16:51,244
Jangan jadikan masalah ilmiah
menjadi kisah cinta yang umum.

930
02:16:55,332 --> 02:16:58,209
Saya merasa ini akan berakhir buruk.

931
02:17:02,506 --> 02:17:04,424
Anda harus membantunya.

932
02:17:21,233 --> 02:17:23,359
Pemandangan yang mengerikan.

933
02:17:24,612 --> 02:17:30,283
Saya tidak pernah bisa terbiasa
untuk semua kebangkitan ini.

934
02:19:22,771 --> 02:19:24,897
Apakah ini aku?

935
02:19:29,236 --> 02:19:30,403
Hari...

936
02:19:31,405 --> 02:19:32,864
Apa?

937
02:19:39,038 --> 02:19:40,038
Mengapa?

938
02:19:46,879 --> 02:19:49,797
Tidak, itu bukan aku.

939
02:19:54,428 --> 02:19:56,846
Itu... aku... bukan Hari...

940
02:19:56,930 --> 02:20:01,809
Dan kamu... Mungkin kamu...

941
02:20:02,144 --> 02:20:05,021
- Jangan, Oari.
- Aku bukan Ηari!

942
02:20:07,691 --> 02:20:09,984
Bagus!

943
02:20:10,069 --> 02:20:12,737
Mungkin penampilanmu
seharusnya menjadi penyiksaan.

944
02:20:12,821 --> 02:20:14,572
Mungkin itu bantuan dari Samudera.

945
02:20:14,656 --> 02:20:19,577
Apa bedanya?
ketika kamu lebih berharga bagiku

946
02:20:19,661 --> 02:20:22,038
daripada ilmu pengetahuan apa pun?

947
02:20:22,956 --> 02:20:24,707
Apakah aku sangat mirip dengannya?

948
02:20:24,792 --> 02:20:27,960
Tidak, kamu mirip dia.

949
02:20:28,045 --> 02:20:31,422
Tapi sekarang kamu – dan bukan dia –
adalah Hari yang asli.

950
02:20:31,507 --> 02:20:34,258
Katakan padaku...

951
02:20:34,927 --> 02:20:39,222
Apakah aku membuatmu jijik? aku sangat...

952
02:20:43,977 --> 02:20:46,938
- Aku membuatmu muak!
- Tidak, Hari. Itu tidak benar.

953
02:20:47,022 --> 02:20:49,232
- Kamu berbohong!
- Itu tidak benar. Hentikan.

954
02:20:49,316 --> 02:20:51,859
- Aku pasti menjijikkan!
- Hentikan.

955
02:20:58,951 --> 02:21:00,827
Jangan sentuh aku!

956
02:21:49,960 --> 02:21:52,253
Aku mencintaimu.

957
02:21:56,466 --> 02:21:58,509
Ada apa?

958
02:22:02,556 --> 02:22:05,850
Tidak ada apa-apa.

959
02:22:11,773 --> 02:22:14,442
Aku tidak akan kembali ke Bumi.

960
02:22:15,027 --> 02:22:19,238
Aku akan tinggal di sini bersamamu di stasiun.

961
02:22:20,032 --> 02:22:21,741
Anda tahu...

962
02:22:25,537 --> 02:22:27,914
saya takut.

963
02:24:36,126 --> 02:24:38,794
Sepertinya itu terlihat
beberapa aktivitas.

964
02:24:38,879 --> 02:24:41,547
Ensefalogram Anda membantu.

965
02:24:43,008 --> 02:24:44,717
Kamu tahu...

966
02:24:44,885 --> 02:24:49,430
kapanpun kita menunjukkan rasa kasihan,
kita merusak diri kita sendiri.

967
02:24:49,723 --> 02:24:52,224
Mungkin itu benar...

968
02:24:52,392 --> 02:24:57,271
Penderitaan membuat hidup tampak

969
02:24:57,439 --> 02:24:59,690
suram dan mencurigakan.

970
02:25:03,737 --> 02:25:06,030
Tapi aku tidak akan menerimanya.

971
02:25:09,826 --> 02:25:12,411
Tidak, aku tidak akan menerimanya.

972
02:25:17,084 --> 02:25:22,922
Apakah itu yang sangat diperlukan dalam kehidupan
juga berbahaya untuk itu?

973
02:25:24,091 --> 02:25:28,969
Tidak, itu tidak berbahaya.
Tentu saja hal itu tidak berbahaya.

974
02:25:30,138 --> 02:25:32,348
Ingat Tolstoy?

975
02:25:33,058 --> 02:25:37,812
Penderitaannya atas ketidakmungkinan
mencintai umat manusia secara keseluruhan?

976
02:25:40,524 --> 02:25:43,859
Berapa lama waktu telah berlalu sejak itu?

977
02:25:44,444 --> 02:25:48,447
Entah kenapa aku tidak bisa memahaminya.
Bantu aku.

978
02:25:51,243 --> 02:25:53,244
Lihat, aku mencintaimu.

979
02:25:53,328 --> 02:25:57,456
Tapi cinta adalah sebuah perasaan
bisa kita alami

980
02:25:57,541 --> 02:26:00,167
tapi jangan pernah jelaskan.

981
02:26:00,460 --> 02:26:02,628
Seseorang dapat menjelaskan konsepnya.

982
02:26:02,712 --> 02:26:05,756
Anda menyukai apa yang bisa hilang:

983
02:26:05,841 --> 02:26:09,176
Dirimu sendiri, seorang wanita, tanah air.

984
02:26:10,137 --> 02:26:15,349
Sampai hari ini, cinta itu sederhana
tidak dapat dicapai oleh umat manusia, bagi Bumi.

985
02:26:15,434 --> 02:26:17,435
Apakah kamu mengerti aku, Snaut?

986
02:26:17,519 --> 02:26:21,981
Jumlah kita sangat sedikit.
Totalnya beberapa miliar. Segenggam!

987
02:26:23,442 --> 02:26:27,987
Mungkin kita di sini secara berurutan
untuk mengalami orang

988
02:26:28,488 --> 02:26:30,156
sebagai alasan cinta.

989
02:26:35,829 --> 02:26:38,122
Sepertinya dia demam.

990
02:26:39,458 --> 02:26:44,086
Bagaimana Gibarian meninggal?
Kamu masih belum memberitahuku.

991
02:26:44,629 --> 02:26:47,298
aku akan memberitahumu. Nanti.

992
02:26:48,008 --> 02:26:52,094
Gibarian tidak mati ketakutan.
Dia meninggal karena malu.

993
02:26:52,179 --> 02:26:57,349
Malu - perasaan
itu akan menyelamatkan umat manusia.

994
02:29:25,415 --> 02:29:27,416
Ibu, aku...

995
02:29:30,670 --> 02:29:33,088
Aku terlambat dua jam.

996
02:29:33,173 --> 02:29:34,882
Aku tahu.

997
02:29:36,009 --> 02:29:37,843
Bagaimana perjalananmu?

998
02:29:38,803 --> 02:29:43,682
Bagus. Saya sedikit lelah,
tapi itu baik-baik saja.

999
02:29:59,199 --> 02:30:03,952
Ya Tuhan, ini berjalan lambat lagi.

1000
02:30:04,829 --> 02:30:06,497
Aku akan menyesuaikannya.

1001
02:30:06,581 --> 02:30:08,666
Anda punya banyak waktu.

1002
02:30:36,403 --> 02:30:40,739
Anda tahu, ini sangat memalukan,
tapi entah kenapa...

1003
02:30:44,244 --> 02:30:47,371
Aku benar-benar lupa wajahmu.

1004
02:30:48,206 --> 02:30:50,541
Kamu tidak terlihat sehat.

1005
02:30:52,627 --> 02:30:53,794
Apakah kamu bahagia?

1006
02:30:53,878 --> 02:30:57,589
Entah bagaimana konsep itu
tampaknya tidak relevan di sini.

1007
02:30:58,967 --> 02:31:02,761
Sayang sekali.

1008
02:31:06,558 --> 02:31:09,435
Aku sangat kesepian sekarang.

1009
02:31:21,573 --> 02:31:24,616
Mengapa Anda menyakiti perasaan kami?

1010
02:31:24,701 --> 02:31:26,493
Apa yang sudah kamu tunggu?

1011
02:31:27,620 --> 02:31:30,330
Kenapa kamu belum menelepon?

1012
02:31:48,349 --> 02:31:51,310
Anda memimpin
semacam kehidupan yang aneh.

1013
02:31:52,020 --> 02:31:55,355
Kamu kotor dan tidak terawat.

1014
02:31:57,066 --> 02:31:59,651
Ηow yang kamu buat
dirimu sendiri berantakan?

1015
02:32:04,741 --> 02:32:06,742
Apa ini?

1016
02:32:08,495 --> 02:32:10,996
Tunggu disini. Saya akan segera kembali.

1017
02:34:08,197 --> 02:34:11,325
Apa kabarmu?
Semuanya baik-baik saja?

1018
02:34:11,409 --> 02:34:13,493
Dimana Hari?

1019
02:34:24,797 --> 02:34:26,632
Apa itu?

1020
02:34:26,883 --> 02:34:29,259
Tidak ada lagi Hari.

1021
02:34:53,368 --> 02:34:58,580
"Kris, sungguh buruk yang kualami
untuk menipu kamu,

1022
02:34:58,665 --> 02:35:01,208
tapi tidak ada jalan lain.

1023
02:35:02,669 --> 02:35:05,545
Ini yang terbaik untuk kita berdua.

1024
02:35:11,260 --> 02:35:14,221
Saya sendiri yang bertanya kepada mereka.

1025
02:35:15,223 --> 02:35:18,976
Anda tidak boleh menyalahkan siapa pun.

1026
02:35:20,770 --> 02:35:22,646
Hari."

1027
02:35:26,943 --> 02:35:29,319
Dia melakukannya untukmu.

1028
02:35:39,789 --> 02:35:42,708
Snaut, dengarkan.

1029
02:35:43,960 --> 02:35:46,378
Nanti, Kris. Tenang.

1030
02:35:47,046 --> 02:35:50,674
Bagaimana... bagaimana caranya...

1031
02:35:52,051 --> 02:35:55,679
Penghancur?
Semburan cahaya dan angin.

1032
02:36:05,231 --> 02:36:07,149
Ya.

1033
02:36:07,859 --> 02:36:11,570
Segalanya tidak berjalan baik
antara kita menjelang akhir.

1034
02:36:16,200 --> 02:36:18,368
<i>Dengar, Snaut.</i>

1035
02:36:19,078 --> 02:36:22,456
<i>Mengapa kami disiksa seperti ini?</i>

1036
02:36:24,459 --> 02:36:29,171
<i>Menurutku, kita kalah
pengertian kita tentang kosmis.</i>

1037
02:36:29,589 --> 02:36:31,757
<i>Orang dahulu memahaminya dengan sempurna.</i>

1038
02:36:31,841 --> 02:36:35,594
<i>Mereka tidak akan pernah bertanya
mengapa atau untuk apa.</i>

1039
02:36:36,012 --> 02:36:38,764
<i>Ingat mitos Sisyphus.</i>

1040
02:36:40,349 --> 02:36:43,685
<i>Sejak kita bertransmisi
ensefalogram Anda,</i>

1041
02:36:43,770 --> 02:36:47,272
<i>tidak ada tamu yang kembali.</i>

1042
02:36:47,440 --> 02:36:51,485
<i>Sesuatu yang tidak dapat dimengerti sedang dimulai
akan berlangsung di Samudera.</i>

1043
02:36:51,611 --> 02:36:54,237
<i>Pulau-pulau sudah mulai terbentuk
di permukaan.</i>

1044
02:36:54,322 --> 02:36:58,241
<i>Yang pertama. Lalu keesokan harinya
masih ada beberapa lagi.</i>

1045
02:36:58,326 --> 02:37:01,620
<i>Apakah kamu mencoba memberitahuku
bahwa ia memahami kita?</i>

1046
02:37:02,789 --> 02:37:04,664
<i>Secepat itu?</i>

1047
02:37:05,083 --> 02:37:09,461
<i>Tapi setidaknya masih ada harapan, ya, Kris?</i>

1048
02:37:17,053 --> 02:37:20,639
- Berapa umurmu?
- Lima puluh dua. Mengapa?

1049
02:37:21,724 --> 02:37:23,809
Apakah kamu sudah lama di sini?

1050
02:37:24,977 --> 02:37:28,355
- Kamu pasti sudah melihat formulirku.
- Ya.

1051
02:37:29,565 --> 02:37:34,986
Dengar, setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun
di sini, di stasiun,

1052
02:37:36,197 --> 02:37:40,909
apakah kamu masih merasakan hubungan yang jelas
untuk hidupmu di bawah sana?

1053
02:37:41,202 --> 02:37:44,037
Anda menyukai pertanyaan yang mengerikan.

1054
02:37:44,205 --> 02:37:47,582
Sebentar lagi kamu akan bertanya padaku
tentang arti hidup.

1055
02:37:47,667 --> 02:37:50,168
Tunggu. Jangan ironis.

1056
02:37:50,336 --> 02:37:52,629
Itu pertanyaan yang dangkal.

1057
02:37:53,756 --> 02:37:56,133
Ketika manusia bahagia,

1058
02:37:56,342 --> 02:38:01,513
arti hidup dan lain-lain
tema abadi jarang menarik minatnya.

1059
02:38:02,890 --> 02:38:06,935
Pertanyaan-pertanyaan ini harus ditanyakan
di akhir hidup seseorang.

1060
02:38:11,190 --> 02:38:15,193
Tapi kita tidak tahu kapan hidup akan berakhir.

1061
02:38:15,278 --> 02:38:17,279
Itu sebabnya kami terburu-buru.

1062
02:38:17,363 --> 02:38:19,239
Jangan terburu-buru.

1063
02:38:19,323 --> 02:38:25,328
Orang yang paling bahagia adalah mereka yang bahagia
tidak tertarik dengan pertanyaan-pertanyaan terkutuk ini.

1064
02:38:25,413 --> 02:38:28,290
Selalu bertanya
keinginan untuk mengetahui.

1065
02:38:28,374 --> 02:38:32,627
Namun pelestarian
kebenaran manusia yang sederhana membutuhkan misteri.

1066
02:38:32,879 --> 02:38:36,882
Misteri kebahagiaan,
kematian dan cinta.

1067
02:38:37,008 --> 02:38:41,386
Mungkin Anda benar,
tapi cobalah untuk tidak memikirkan semua itu sekarang.

1068
02:38:42,221 --> 02:38:47,267
Untuk memikirkannya
adalah mengetahui hari kematian seseorang.

1069
02:38:49,061 --> 02:38:53,398
Tidak tahu hari itu
membuat kita praktis abadi.

1070
02:38:58,905 --> 02:39:00,739
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

1071
02:39:01,073 --> 02:39:03,867
<i>Bagaimanapun,
misiku selesai.</i>

1072
02:39:04,035 --> 02:39:07,913
<i>Tapi apa selanjutnya?
Kembali ke Bumi?</i>

1073
02:39:08,664 --> 02:39:10,916
<i>Sedikit demi sedikit,
semuanya akan kembali normal.</i>

1074
02:39:11,000 --> 02:39:13,835
<i>Aku bahkan akan menemukannya
minat dan kenalan baru.</i>

1075
02:39:14,962 --> 02:39:17,923
<i>Tapi aku tidak akan bisa
untuk memberikan diriku kepada mereka sepenuhnya.</i>

1076
02:39:18,633 --> 02:39:20,508
<i>Tidak pernah.</i>

1077
02:39:22,887 --> 02:39:25,347
<i>Apakah saya berhak menolak</i>

1078
02:39:25,431 --> 02:39:30,518
<i>bahkan kemungkinan yang dibayangkan
kontak dengan Samudera ini</i>

1079
02:39:31,020 --> 02:39:35,982
<i>yang telah dicoba oleh rasku
untuk memahaminya selama beberapa dekade?</i>

1080
02:39:36,734 --> 02:39:38,693
<i>Haruskah aku tetap di sini?</i>

1081
02:39:38,945 --> 02:39:43,281
<i>Di antara benda dan benda
kita berdua bersentuhan?</i>

1082
02:39:43,741 --> 02:39:46,326
<i>Yang masih membekas dalam ingatan
nafas kita?</i>

1083
02:39:46,494 --> 02:39:48,578
<i>Untuk apa?</i>

1084
02:39:48,663 --> 02:39:51,289
<i>Dengan harapan dia akan kembali?</i>

1085
02:39:51,624 --> 02:39:54,626
<i>Tapi aku tidak menyimpan harapan ini.</i>

1086
02:39:55,962 --> 02:39:58,004
<i>Satu-satunya yang tersisa untukku</i>

1087
02:39:58,172 --> 02:40:00,882
<i>adalah menunggu.</i>

1088
02:40:02,009 --> 02:40:05,929
<i>Aku tidak tahu untuk apa.
Keajaiban baru?</i>

1089
02:40:12,103 --> 02:40:13,853
Apakah kamu lelah?

1090
02:40:14,313 --> 02:40:17,649
Tidak, saya merasa baik-baik saja.

1091
02:40:17,733 --> 02:40:19,484
Kau tahu, Kris...

1092
02:40:19,610 --> 02:40:22,654
Saya pikir sudah waktunya
kamu kembali ke Bumi.

1093
02:40:24,323 --> 02:40:26,449
Menurutmu begitu?

1094
02:46:45,663 --> 02:46:52,717
HARI AKHIR